Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 140:4
4שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
Psaumes 140:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiguisent leur langue comme un serpent, *ils ont sur les lèvres un venin de vipère. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est acérée |tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres |du venin de vipère. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils aiguisent leur langue comme un serpent,Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. – Pause.
Contexte de Psaumes 140:4
2חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃ 3אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃ שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃ 5שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃ 6טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃
Lire Psaumes 140 en entierPsaumes 140:4 mot à mot
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiguisentשָׁנַןshânan · aiguiserH8150
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- aspicעַכְשׁוּב‛akshûb · vipèreH5919
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 140:4
- Psaumes 17:8שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
- Psaumes 36:11מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
- Psaumes 37:32צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
- Psaumes 55:1לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
- Psaumes 71:4אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
- Psaumes 140:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
- Psaumes 17:5תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
- Proverbes 18:5שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Commentaires sur Psaumes 140:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Garde-moi, Seigneur, de la main des méchants - Voir les notes du Psaume 71:4. C'est une répétition de la prière du Psaume 140:1. Qui ont l'intention de renverser mes actions - De me faire tomber pendant que je vais ; de faire échouer mes plans ; de me détruire. Ils s'efforcent d'empêcher que j'accomplisse ce que j'avais l'intention de faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Plus les dangers sont menaçants, plus nous devrions prier Dieu. Tous ceux que le Seigneur protège sont en sécurité. S'Il est pour nous, qui peut être contre nous ? Nous devrions vraiment veiller et prier pour que le Seigneur nous soutienne, pour que nous ne glissions pas sur notre chemin. Dieu est à même de pouvoir à la fois empêcher les siens de s'adonner secrètement à la fraude et de les protéger ; l'expérience que nous avons pu avoir quant à Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste demande une protection divine (voir Ps 121), priant pour que le Seigneur le sauve des nombreux complots des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 140:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 140
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires