Bible Chouraqui 1985
Psaumes 12:5
5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
Psaumes 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui disent : Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous ; Qui serait notre maître ? -
- Bible Segond 21 (S21)ceux qui disent: «Nous sommes forts par notre langue, nous avons nos lèvres avec nous. Qui pourrait devenir notre maître?»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il retranche ceux qui disent : |« Notre langue nous rend forts, nos alliées, ce sont nos lèvres, qui dominerait sur nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue,Nous avons nos lèvres avec nous;Qui serait notre maître?
Contexte de Psaumes 12:5
3En vain ils parlent, l’homme à son compagnon ; les lèvres glissantes, avec un cœur et un cœur, ils parlent. 4IHVH-Adonaï tranche toutes les lèvres glissantes, la langue qui parle de grandeur, ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ? 6« De la razzia des humiliés, du gémissement des pauvres, maintenant, je me lève, dit IHVH-Adonaï, j’impose le salut inspiré pour lui. » 7Dires de IHVH-Adonaï, dires purs, argent affiné au creuset de la terre, épuré sept doubles fois.
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:5 mot à mot
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 12:5
- Psaumes 10:12Lève-toi, IHVH-Adonaï, Él, lève ta main, n’oublie pas les humbles.
- Psaumes 74:21Le contrit ne retourne pas dans l’opprobre ; l’humilié, le pauvre louangent ton nom.
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
- Psaumes 146:7auteur du jugement des exploités, donneur de pain aux affamés, IHVH-Adonaï, libérateur des captifs.
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Juges 10:16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël.
- Proverbes 14:31Exploiteur du chétif, atterrement de son auteur ; qui gracie le pauvre le glorifie.
- Proverbes 22:22Ne vole pas l’indigent ; oui, il est indigent, lui. N’accable pas l’humilié à la porte.
- Ecclésiaste 4:1Mais je me retourne, moi, et je vois toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Voici les larmes des opprimés, sans réconfort pour eux ; la force est en main de leurs oppresseurs, sans réconfort pour eux.
- Ecclésiaste 5:8L’avantage de la terre, en tout, c’est un roi au champ servi.
- Ésaïe 19:20Elle sera en signe, en témoin, pour IHVH-Adonaï Sebaot, en terre de Misraîm. Oui, ils vociféreront vers IHVH-Adonaï face aux oppresseurs. Il leur enverra un sauveur, un combattant ; et il les secourra.
- Ézéchiel 18:12sévit contre l’humilié et le pauvre, maraude en maraudage, ne retourne pas la caution, porte ses yeux vers les crottes, fait l’abomination,
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Ésaïe 33:10Maintenant, je me lève, dit IHVH-Adonaï ; maintenant, je m’exalte ; maintenant, je me sublime.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas pour moi, mon ennemie ! Oui, je suis tombé, je me relève. Oui, j’habitais les ténèbres : IHVH-Adonaï est pour moi lumière !
Commentaires sur Psaumes 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour l'oppression des pauvres - Ceci semble se rapporter aux tribulations que les pauvres Israélites ont subies lorsqu'ils étaient captifs à Babylone. Le Seigneur se représente comme regardant et voyant leur affliction ; et, entendant leur cri, il décide de s'avancer à leur secours. Maintenant je me lèverai - C'est moi seul qui les ai livrés aux mains de leurs ennemis, à cause de leurs transgressions ; c'est moi seul qui peux les délivrer et qui les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour l'oppression des pauvres - C'est-à-dire pour le mal fait aux pauvres de la manière indiquée ci-dessus - par l'abus du pouvoir de la parole. A cause des calomnies proférées contre eux, ou des fraudes commises à leur égard par l'abus de ce pouvoir. Il s'agit des torts causés lorsque l'on ne peut se fier aux paroles des hommes, lorsqu'ils prononcent des paroles de "vanité" et de "flatterie" Psaume 12:2, lorsque les promesses ne sont faites que pour être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette lamentation communautaire est un appel à l'aide s'adressant au Seigneur face à la prévalence du mal. Grâce à la réponse du Seigneur, les fidèles peuvent affronter l'avenir en sachant que Dieu les protège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires