Bible Chouraqui 1985
Psaumes 79:10
10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
Psaumes 79:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu !
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi les nations diraient-elles: «Où est leur Dieu?» Qu’on sache parmi les nations, et puissions-nous le voir, que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang versé!
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? » Montre-leur sous nos yeux, que tu demandes compte |du meurtre de tes serviteurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi les nations diraient-elles:Où est leur Dieu?Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations,Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!
Contexte de Psaumes 79:10
8Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés. 9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom ! Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs ! 11Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort. 12Retourne à nos voisins, au septuple, en leur sein, leur flétrissure dont ils t’ont flétri, Adonaï !
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:10 mot à mot
לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- diraientאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vengesנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- sangדָּםdâm · sangH1818
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
Références croisées de Psaumes 79:10
- Psaumes 42:3Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ?
- Psaumes 115:2Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Elohîms ?
- Joël 2:17Entre la salle et l’autel, les desservants pleurent, les officiants de IHVH-Adonaï. Ils disent: « Sois exorable, IHVH-Adonaï, pour ton peuple ! Ne donne pas ta possession à la flétrissure, pour que les nations ne fabulent pas contre eux. Pourquoi diraient-ils parmi les peuples: Où est leur Elohîms ? »
- Michée 7:10Mon ennemie le verra, le blêmissement la couvrira, elle qui me disait : « Où est-il IHVH-Adonaï, ton Elohîms ? Mes yeux la verront ; alors elle sera piétinée comme le limon des allées. Des prodiges
- Psaumes 9:16Les nations chavirent dans le pourrissoir qu’elles ont fait ; dans ce filet qu’elles ont enfoui, leur pied se prend.
- Psaumes 58:11Le juste se réjouit ; oui, il contemple la vengeance ; il baigne ses pas dans le sang du criminel.
- Psaumes 83:17Remplis leurs faces de turpitude ; ils chercheront ton nom, IHVH-Adonaï !
- Exode 6:7Je vous prends à moi pour peuple, et suis pour vous Elohîms. Pénétrez oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous fais sortir de sous les faix de Misraîm.
- Exode 7:5Misraîm pénétrera oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je tendrai ma main sur Misraîm et ferai sortir les Benéi Israël de leur sein. »
- Ézéchiel 36:23Je sacraliserai mon grand nom, profané dans les nations, que vous profaniez en leur sein. Et les nations pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, quand je me sacraliserai chez vous sous leurs yeux. Un cœur neuf
- Ézéchiel 39:21Je donne ma gloire parmi les nations. Toutes les nations voient mon jugement que je fais, ma main que je mets sur elles.
- Jérémie 51:35« Ma violence et ma viande contre Babèl » !, dit l’habitante de Siôn. « Mon sang contre les habitants de Kasdîm ! », dit Ieroushalaîm.
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas, aimés, mais laissez place à la brûlure. Oui, il est écrit : « À moi, la vengeance : je paye, dit IHVH-Adonaï. »
Commentaires sur Psaumes 79:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Où est leur Dieu ? - Montre où tu es en te levant pour notre rédemption et en infligeant à nos ennemis le châtiment qu'ils méritent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pourquoi les païens disent-ils : Où est leur Dieu ? - Les nations. Pourquoi une telle indulgence à leur égard les amènerait-elle à se demander si Dieu est capable de les punir, ou à conclure qu'il n'est pas le Dieu de ceux qui font profession de l'adorer. Voir Psaume 42:3, note ; Psaume 42:10, note. Qu'il soit connu des païens - Qu'il se manifeste au milieu d'eux de telle sorte qu'ils ne puissent que constater qu'il est Dieu, qu'il est un Dieu juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le peuple demande à Dieu de le secourir. Bien que les péchés d'Israël soient à l'origine de la tragédie, les nations païennes doivent également être tenues pour responsables de l'effusion de sang.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires