Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 18:12
12sévit contre l’humilié et le pauvre, maraude en maraudage, ne retourne pas la caution, porte ses yeux vers les crottes, fait l’abomination,
Ézéchiel 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il opprime le malheureux et l’indigent, s’il commet des rapines, s’il ne rend pas le gage, s’il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,
- Bible Segond 21 (S21)exploite le malheureux et le pauvre, commet des extorsions, ne rend pas le gage, lève les yeux vers les idoles et s’adonne à des pratiques abominables;
- Bible du Semeur (BDS)ou il exploite les pauvres et les démunis, il commet des vols, ne rend pas les gages reçus, ou il porte les regards sur les idoles et prend part à des rites abominables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,
Contexte de Ézéchiel 18:12
10Il fait enfanter un fils, un bandit, un répandeur de sang, et il fait contre son frère un de ces actes, 11lui n’ayant rien fait de tout cela ; oui, il mange aussi sur les montagnes, souille la femme de son compagnon, sévit contre l’humilié et le pauvre, maraude en maraudage, ne retourne pas la caution, porte ses yeux vers les crottes, fait l’abomination, 13donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui. 14Et voici, il fait enfanter un fils. Celui-ci voit toutes les fautes que son père a faites ; il voit mais ne fait pas de même.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:12 mot à mot
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- commetגָּזַלgâzal · pillerH1497
- rapinesגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- rendשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gageחֲבֹלchăbôl chăbôlâh · gageH2258
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- versאֶל'êl 'el · versH413
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 18:12
- Ézéchiel 18:7ne sévit pas contre l’homme, il retourne la caution engagée, il ne maraude pas en maraudage, donne son pain à l’affamé, couvre d’habit le nu,
- Osée 12:7Et toi, retourne vers ton Elohîms ; garde le chérissement, le jugement ; espère en ton Elohîms en permanence.
- Amos 4:1Entendez cette parole, vaches du Bashân, sur la montagne de Shomrôn, exploiteuses des chétifs, broyeuses de pauvres, qui disent à leurs maîtres : « Apporte, et nous boirons ! »
- Zacharie 7:10Ne pressurez pas la veuve, l’orphelin, le métèque, l’humble. Ne supputez pas en votre cœur le mal de l’homme contre son frère.
- Jacques 2:6Mais vous méprisez le pauvre ! Les riches ne vous oppriment-ils pas ? Ne vous traînent-ils pas devant les tribunaux ?
- Ézéchiel 18:6il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux vers les crottes de la maison d’Israël, il ne souille pas la femme de son compagnon, ne s’approche pas de la femme en menstrues,
- Ézéchiel 8:6Il me dit : « Fils d’humain, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël fait ici pour éloigner de mon sanctuaire ? Tu retourneras encore, tu verras de grandes abominations. » Un trou dans le mur
- Lévitique 18:22Avec un mâle, tu ne coucheras pas à coucherie de femme. C’est une abomination.
- 2 Rois 21:11« Parce que Menashè, roi de Iehouda, a fait ces abominations, qu’il a méfait plus que tous les Emori qui ont agi avant lui, qu’il a fait aussi fauter Iehouda avec ses crottes,
- 2 Rois 23:13Les tertres en face de Ieroushalaîm, à droite du mont du Destructeur, que le roi Shelomo, roi d’Israël, avait bâtis à ’Ashtorèt, l’abjection des Sidonîm, à Kemosh, l’abjection de Moab, et à Milkôm, l’abomination des Benéi Amôn, le roi les contamine.
Commentaires sur Ézéchiel 18:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Vivre mourir - Dans les écrits d'Ezéchiel, il y a un développement de la signification de " vie " et de " mort "."Dans la terre sainte, les sanctions du gouvernement divin étaient en grande partie temporelles, de sorte que la promesse de " vie " pour " l'obéissance ", la menace de " mort " pour " la désobéissance ", dans les livres de Moïse, étaient considérées simplement comme temporelles et nationales. Dans l'exil, cela n'a pas pu continuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Si le fils d'un homme juste ne marche pas dans les voies de Dieu ni dans celles de son père, et que sa vie est le contraire de tout ce que son père représente, il sera responsable de sa propre faute et subira le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Commet une abomination. Cette expression renferme le trait spécial mentionné dans le premier tableau, au verset 6, et omis dans celui-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires