Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 17:23
23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
2 Samuel 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achitophel, voyant que son conseil n’était pas suivi, sella son âne et partit pour s’en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s’étrangla. C’est ainsi qu’il mourut, et on l’enterra dans le sépulcre de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que son conseil n'était pas suivi, Achitophel sella son âne et partit pour retourner chez lui, dans sa ville. Il donna ses ordres à sa famille, puis il se pendit. C'est ainsi qu'il mourut et on l'enterra dans le tombeau de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.
Contexte de 2 Samuel 17:23
21Et c’est après leur départ, ils remontent du puits et vont le rapporter au roi David. Ils disent à David : « Levez-vous, passez vite l’eau : oui, Ahitophèl a conseillé ceci contre vous. » 22David se lève et tout le peuple avec lui ; ils passent le Iardèn avant la lumière du matin, jusqu’à ce que personne ne soit absent qui n’eût passé le Iardèn. Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père. 24David vient à Mahanaîm. Abshalôm passe le Iardèn, lui et tous les hommes d’Israël avec lui. 25Abshalôm avait mis ’Amassa à la place de Ioab sur la milice. ’Amassa est le fils d’un homme du nom d’Itra, l’Izre’éli qui était venu vers Abigaïl, la fille de Nahash, la sœur de Serouyah, la mère de Ioab.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:23 mot à mot
וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suiviעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sellaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- partitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enאֶל'êl 'el · versH413
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- étranglaחָנַקchânaq · étranglerH2614
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 17:23
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Proverbes 19:3La démence de l’humain pervertit sa route ; contre IHVH-Adonaï, son cœur fulmine.
- 2 Samuel 15:12Abshalôm envoie quérir Ahitophèl, le Guiloni, le conseiller de David, de sa ville, de Guilo, tandis qu’il sacrifiait des sacrifices. Et c’est le complot ; il s’affermit ; et le peuple va en se multipliant avec Abshalôm.
- 2 Rois 20:1En ces jours Hizqyahou tombe malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï dit ainsi : Teste pour ta maison. Oui, tu es mort, tu ne vivras pas. »
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- 1 Samuel 31:4Shaoul dit au porteur de ses engins : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent me poignarder et me torturer. » Le porteur de ses engins n’y consent pas : oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et il tombe sur elle.
- 1 Rois 16:18Et c’est quand Zimri voit que la ville est investie, il vient au château de la maison du roi. Il incinère sur lui la maison du roi au feu, et il meurt,
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Psaumes 5:10Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue.
- Psaumes 55:23Remets à IHVH-Adonaï ton fardeau, il te sustentera. Il ne donne pas en pérennité au juste de chanceler.
- Matthieu 27:5Il lance les pièces d’argent dans le sanctuaire, se retire, s’en va et se pend.
Commentaires sur 2 Samuel 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mettre de l'ordre dans sa maison - Cet automutilateur ne peut pas être qualifié de fou, car chaque pas vers lui était délibéré. Il avait prévu la ruine d'Absalom ; et il a choisi de ne pas en être témoin, et de partager la honte : et il ne pouvait s'attendre à aucune pitié de la part de David. C'était un homme très mauvais, et il mourut d'une mort non préparée et maudite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A sa ville - A Giloh (référence marginale). Ahithophel a probablement été influencé par une profonde mortification à la suite du rejet de son conseil. Il est un exemple mémorable de l'impuissance de la sagesse du monde. Comparez la référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ahitofel, qui prévoyait la victoire de David et la défaite d'Absalom, préféra se tuer par pendaison plutôt qu'être tué de la main de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23S'étrangla : par orgueil blessé, et par désespoir, car le rejet de son conseil lui faisait prévoir l'insuccès de l'entreprise à laquelle il avait pris une si grande part.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires