Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 12:3
3Aussi, je vous fais connaître que personne, parlant dans le souffle d’Elohîms, ne peut dire : « Anathème, Iéshoua’ ! » Et nul ne peut dire : « Adôn Iéshoua’ », s’il n’est pas dans le souffle sacré.
1 Corinthiens 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit : Jésus est anathème ! et que nul ne peut dire : Jésus est le Seigneur ! si ce n’est par le Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je vous le déclare, personne, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: «Jésus est maudit!» Et personne ne peut dire: «Jésus est le Seigneur!» si ce n'est par le Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous le déclare, si un homme dit : « Maudit soit Jésus », ce n’est pas l’Esprit de Dieu qui le pousse à parler ainsi. Mais personne ne peut affirmer : « Jésus est Seigneur », s’il n’y est pas conduit par l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous déclare que personne, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que personne ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint-Esprit.
Contexte de 1 Corinthiens 12:3
1À propos des dons du souffle, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance. 2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes. Aussi, je vous fais connaître que personne, parlant dans le souffle d’Elohîms, ne peut dire : « Anathème, Iéshoua’ ! » Et nul ne peut dire : « Adôn Iéshoua’ », s’il n’est pas dans le souffle sacré. 4Les charismes sont divers, mais le souffle est le même ; 5divers les services, mais identique l’Adôn ;
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:3 mot à mot
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclareγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
- etκαίkai · etG2532
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- direεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de 1 Corinthiens 12:3
- Marc 9:39Mais Iéshoua’ dit : « Ne l’empêchez pas. Non, nul homme ne fait de prodige en mon nom, qui puisse aussitôt parler de moi en mal.
- Jean 16:14Celui-là me glorifiera. Ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
- 1 Jean 4:2En ceci vous pénétrez le souffle d’Elohîms : tout souffle qui atteste Iéshoua , le messie, venu dans la chair, est d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 16:22Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
- Deutéronome 21:23Sa charogne ne nuitera pas sur l’arbre. Oui, tu l’enseveliras, tu l’enseveliras en ce jour. Oui, le pendu est en malédiction pour Elohïm. Ne souille pas ta glèbe que IHVH ton Elohïm te donne en possession.
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
- 1 Corinthiens 8:6Mais pour nous il n’est qu’un seul Elohîms, le père, de qui tout est, et nous sommes à lui, et un seul Adôn, Iéshoua’, le messie, par qui tout est, et nous par lui.
- Matthieu 16:16Shim’ôn Petros répond et dit : « Tu es le messie Bèn Elohîms, le fils de l’Elohîms de la vie. »
- Jean 13:13Vous, vous m’appelez Rabbi et Adôn ; et vous dites bien, car je le suis.
- Jean 15:26À la venue du réconfort que je vais vous envoyer d’auprès du père, le souffle de vérité qui émane du père, celui-là témoignera pour moi.
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de rien estimer comme venant de nous, toute notre capacité ne venant que d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 11:4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien !
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aucun homme ne parle par l'Esprit de Dieu - Il était admis de tous côtés qu'il ne pouvait y avoir de religion sans inspiration divine, parce que Dieu seul pouvait faire connaître sa volonté aux hommes : aussi le païen prétendait-il à cette inspiration ; le judaïsme l'avait dans la loi et les prophètes ; et c'était l'essence même de la religion chrétienne. Les prêtres et les prêtresses païens prétendaient recevoir, par inspiration de leur dieu, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi je vous donne à comprendre - je vous fais connaître. La force de cette expression est : "Je vous donne cette règle pour distinguer," ou par laquelle vous pouvez savoir quelles influences et quelles opérations viennent de Dieu. Le dessein de ce passage est de leur donner un guide général simple par lequel ils pourraient reconnaître immédiatement les opérations de l'Esprit de Dieu, et déterminer si ceux qui prétendaient être sous cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul mentionne deux critères pour discerner la présence de l'Esprit dans le culte. (1) Ceux qui maudissent Jésus expriment ainsi leur rejet de lui et de son message et il n'est pas possible qu'ils parlent par l'Esprit de Dieu. (2) La présence du Saint-Esprit dans la vie des croyants est démontrée par leur confession sincère que Jésus est Seigneur. C'est peut-être le credo chrétien le plus ancien (cf. Rm 10.9, 13 ; 2Co 4.5 ; Ph 2.11 ; 1Jn 4.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires