Bible Chouraqui 1985
Psaumes 107:12
12Il les mata au labeur de leur cœur ; ils trébuchèrent sans aide.
Psaumes 107:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il humilia leur cœur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
- Bible Segond 21 (S21)Il a humilié leur cœur par la souffrance: ils trébuchaient, et personne ne les secourait.
- Bible du Semeur (BDS)Il les humilia |en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il humilia leur cœur par la souffrance;Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
Contexte de Psaumes 107:12
10Les habitants de la ténèbre et d’ombremort, les prisonniers de l’humiliation et du fer ! 11Oui, ils se rebellèrent contre les dires d’Él ! Ils répugnèrent au conseil du Suprême. Il les mata au labeur de leur cœur ; ils trébuchèrent sans aide. 13Ils clamèrent vers IHVH-Adonaï dans leur détresse. Il les sauva de leurs harcèlements. 14Il les sortit de la ténèbre et d’ombremort, et désagrégea leurs liens.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:12 mot à mot
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:12
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Exode 5:18Maintenant, allez ! Servez ! Le chaume ne vous sera pas donné, mais la quantité de briques, vous la donnerez. »
- Juges 10:16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël.
- Juges 16:21Les Pelishtîm le saisissent et lui énucléent les yeux. Ils le descendent à ’Aza et l’attachent à deux bronzes. Il devient meulier dans la maison des prisonniers.
- Néhémie 9:37Elle a multiplié sa récolte pour les rois que tu as donnés pour nos fautes. Ils gouvernent nos carcasses et nos bêtes selon leur vouloir, nous-mêmes en grande détresse.
- Ésaïe 51:19Doubles furent tes accidents : qui hochera la tête pour toi ? La razzia, le brisement, la famine et l’épée : par qui te réconforterais-je ?
- Ésaïe 52:5Mais maintenant qu’en est-il de moi ici, harangue de IHVH-Adonaï, puisque mon peuple a été pris gratuitement ? Ses gouverneurs les font geindre, harangue de IHVH-Adonaï ; sans cesse, tout le jour, mon nom est bafoué.
- Lamentations 5:5Nous sommes persécutés sur notre cou, las, sans repos pour nous.
- Luc 15:14Quand il a tout dépensé, c’est une forte famine dans ce pays. Il commence à être dans le dénuement.
- Psaumes 18:40Tu me ceins de vaillance pour la guerre, tu plies mes assaillants sous moi.
- Psaumes 22:11Contre toi j’ai été jeté dès la matrice ; dès le ventre de ma mère, Éli, toi.
- Psaumes 142:4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
- 2 Rois 6:26Et c’est le roi d’Israël. Il passe sur le rempart. Une femme vocifère vers lui et dit : « Sauve, mon Adôn le roi ! »
- Job 9:13Eloha ne retourne pas sa fureur ; les aides de Rahab s’inclinent sous lui.
- Ésaïe 63:5Je regarde, pas d’aide ; je me désole, pas de soutien. Mon bras me sauve, ma fièvre me soutient.
Commentaires sur Psaumes 107:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilabattit leur coeur par le travail - Il les livra entre les mains de leurs ennemis, et comme ils ne voulaient pas être soumis à Dieu, il les livra à l'esclavage des méchants : "Dieu les avait abandonnés parce qu'ils l'avaient abandonné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi il a abattu leur cœur - Leur orgueil, leur suffisance, leur suffisance. Ils pensaient pouvoir se passer de Dieu ; ils comptaient sur leurs propres ressources et étaient satisfaits d'eux-mêmes ; mais Dieu leur montra que tout cela était vain et les humilia, comme il le fait souvent avec les orgueilleux, dans la poussière. Par le travail - Par la détresse, par l'affliction, par la déception, par les revers, par le chagrin. Le mot hébreu - עמל…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette description de captifs et de prisonniers nous révèle leur terrible état de désolation. Dans les prisons de l'Est, les prisonniers étaient et sont toujours traités avec beaucoup de sévérité. Les afflictions envoyées par Dieu doivent être subies avec une certaine humilité ; et nous en perdons tout le bénéfice possible si notre cœur de pierre continue à rester hautain. C'est, en quelque sorte, la délivrance du pire état d'emprisonnement du pécheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Épuisées par leur dur labeur (Lm 5.13), ces personnes sont tombées. Bien que cela puisse être attendu des méchants (Ps 9.3 ; 27.2), cela ne correspond pas à la description des Israélites lorsqu’ils fuyaient l’Égypte (105.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires