Bible Chouraqui 1985
2 Rois 6:26
26Et c’est le roi d’Israël. Il passe sur le rempart. Une femme vocifère vers lui et dit : « Sauve, mon Adôn le roi ! »
2 Rois 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Alors que le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: «Sauve-moi, mon seigneur le roi!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le roi d’Israël passait sur le rempart. Une femme lui cria : Viens à mon secours, mon seigneur le roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!
Contexte de 2 Rois 6:26
24Et c’est après quoi Bèn Hadad, roi d’Arâm, groupe tout son camp, monte et assiège Shomrôn. 25Et c’est une grande famine en Shomrôn. Et voici, ils l’assiègent jusqu’à ce qu’une tête d’âne soit à quatre-vingts sicles d’argent, et le quart de qab de fiente de pigeons à cinq sicles d’argent. Et c’est le roi d’Israël. Il passe sur le rempart. Une femme vocifère vers lui et dit : « Sauve, mon Adôn le roi ! » 27Il dit : « IHVH-Adonaï ne te sauve pas. D’où te sauverais-je ? Est-ce de l’aire ou de la cuve ? 28Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? Elle dit : »Cette femme m’a dit : ‹ Donne-moi ton fils. Mangeons-le aujourd’hui. Mon fils nous le mangerons demain. ›
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:26 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- :אָמַר'âmar · direH559
- Sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Rois 6:26
- 2 Samuel 14:4La femme de Teqoa’ parle au roi ; elle tombe sur ses narines, à terre, se prosterne et dit : « Sauve-moi, roi ! »
- Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
- Luc 18:3Et il était une veuve dans cette ville-là. Elle vient à lui et lui dit : ‹ Fais-moi justice contre mon adversaire. ›
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
Commentaires sur 2 Rois 6:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les murs des villes fortifiées avaient un large espace au sommet, protégé vers l'extérieur par des créneaux, le long desquels le gros des défenseurs était disposé et d'où ils lançaient leurs projectiles et tiraient leurs flèches. Le roi semble avoir fait sa tournée pour inspecter l'état de la garnison et des défenses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le cannibalisme auquel on avait recours dans des conditions extrêmes faisait partie de la malédiction de Dieu pour l'infidélité et la désobéissance (Dt 28.53, 57). Les gens s'y sont également livrés pendant le siège qui a entraîné la chute de Jérusalem (Lm 4.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Samarie était bâtie sur une colline haute de cent vingt mètres et était entourée de puissantes murailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires