Bible Chouraqui 1985
Exode 5:18
18Maintenant, allez ! Servez ! Le chaume ne vous sera pas donné, mais la quantité de briques, vous la donnerez. »
Exode 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, allez travailler ; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, allez travailler. On ne vous donnera pas de paille et vous livrerez la même quantité de briques.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant : Allez travailler ! On ne vous fournira plus de paille, mais vous livrerez la quantité de briques qui vous a été imposée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
Contexte de Exode 5:18
16Le chaume n’est pas donné à tes serviteurs, mais les briques, ils nous disent : ‹ Faites-les !’ Voici : tes serviteurs sont frappés. La faute en est à ton peuple. » 17Il dit : « Vous vous relâchez, vous vous relâchez ! Sur quoi vous dites : ‹ Nous irons, nous sacrifierons à IHVH-Adonaï. › Maintenant, allez ! Servez ! Le chaume ne vous sera pas donné, mais la quantité de briques, vous la donnerez. » 19Les commissaires des Benéi Israël les voient en mal pour dire : « Vous ne soustrairez rien de vos briques, la parole du jour en son jour ! » 20Ils frappent Moshè et Aarôn, postés à leur abord, à leur sortie de chez Pharaon.
Lire Exode 5 en entierExode 5:18 mot à mot
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- travaillerעָבַד‛âbad · servirH5647
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- quantitéתֹּ֫כֶןtôken · quantitéH8506
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
Références croisées de Exode 5:18
- Ézéchiel 18:18Son père oppresse d’oppressions, maraude en maraudage son frère, fait le non-bien au milieu de ses peuples. Voici, il meurt en son tort. Mourir en son tort
- Daniel 2:9Car si vous ne me faites pas connaître ce rêve, votre loi sera une. Vous préparez un propos de mensonge et de corruption pour le dire en face de moi jusqu’à ce que le temps change. Aussi, si vous me dites le rêve, je saurai que vous pourrez en exprimer l’interprétation. »
Commentaires sur Exode 5:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires