Septante (AT)
Psaumes 107:12
12οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς ; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
Psaumes 107:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il humilia leur cœur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
- Bible Segond 21 (S21)Il a humilié leur cœur par la souffrance: ils trébuchaient, et personne ne les secourait.
- Bible du Semeur (BDS)Il les humilia |en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il humilia leur cœur par la souffrance;Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
Contexte de Psaumes 107:12
10Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. 11τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς ; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας ; οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς ; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. 13δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. 14ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:12 mot à mot
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:12
- Exode 2:23Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
- Exode 5:18νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.
- Juges 10:16καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.
- Juges 16:21καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.
- Néhémie 9:37τοῖς βασιλεῦσιν, οἷς ἔδωκας ἐφ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.
- Ésaïe 51:19δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται ; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει ;
- Ésaïe 52:5καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε ; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
- Lamentations 5:5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
- Psaumes 142:4καὶ ἠκηδίασεν ἐπ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
- 2 Rois 6:26καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.
- Job 9:13αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ οὐρανόν.
- Ésaïe 63:5καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.
Commentaires sur Psaumes 107:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilabattit leur coeur par le travail - Il les livra entre les mains de leurs ennemis, et comme ils ne voulaient pas être soumis à Dieu, il les livra à l'esclavage des méchants : "Dieu les avait abandonnés parce qu'ils l'avaient abandonné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi il a abattu leur cœur - Leur orgueil, leur suffisance, leur suffisance. Ils pensaient pouvoir se passer de Dieu ; ils comptaient sur leurs propres ressources et étaient satisfaits d'eux-mêmes ; mais Dieu leur montra que tout cela était vain et les humilia, comme il le fait souvent avec les orgueilleux, dans la poussière. Par le travail - Par la détresse, par l'affliction, par la déception, par les revers, par le chagrin. Le mot hébreu - עמל…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette description de captifs et de prisonniers nous révèle leur terrible état de désolation. Dans les prisons de l'Est, les prisonniers étaient et sont toujours traités avec beaucoup de sévérité. Les afflictions envoyées par Dieu doivent être subies avec une certaine humilité ; et nous en perdons tout le bénéfice possible si notre cœur de pierre continue à rester hautain. C'est, en quelque sorte, la délivrance du pire état d'emprisonnement du pécheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Épuisées par leur dur labeur (Lm 5.13), ces personnes sont tombées. Bien que cela puisse être attendu des méchants (Ps 9.3 ; 27.2), cela ne correspond pas à la description des Israélites lorsqu’ils fuyaient l’Égypte (105.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires