Bible Chouraqui 1985
Psaumes 106:48
48Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité ! Et tout le peuple dit : Amén ! Hallelou-Yah !
Psaumes 106:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)«Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!» Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l’Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde : « Amen ! » Louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité!Et que tout le peuple dise: Amen!Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 106:48
46Il les donna en matrices, face à tous leurs geôliers. 47Sauve-nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, regroupe-nous d’entre les nations, pour célébrer ton nom sacré, pour acclamer ta louange ! Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité ! Et tout le peuple dit : Amén ! Hallelou-Yah !
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:48 mot à mot
בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 106:48
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Psaumes 72:18Il est béni, IHVH-Adonaï Elohîms, l’Elohîms d’Israël, le faiseur de prodiges, lui seul !
- Psaumes 89:52dont tes ennemis flétrissent, IHVH-Adonaï, dont ils flétrissent les talons de ton messie.
- 1 Chroniques 29:10David bénit IHVH-Adonaï aux yeux de tout le rassemblement : David dit : « Tu es béni, toi, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël notre père, de pérennité en pérennité.
- 1 Corinthiens 14:16Autrement, si tu bénis avec le souffle, celui qui occupe le lieu de non-initié, comment répondra-t-il : « Amén », à ton action de grâce, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- Psaumes 106:1Hallelou-Yah, célébrez IHVH-Adonaï ! Oui, quel bien, oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 105:45pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !
Commentaires sur Psaumes 106:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël - Ici sont exprimées à la fois la gratitude et la confiance ; la gratitude pour ce que Dieu a déjà fait, et la confiance qu'il achèvera la grande œuvre de leur restauration. D'éternité en éternité - האולם ועד האולם מן min haolam vead haolam, "du terme caché au terme caché", du début des temps à la fin des temps, de l'éternité à l'éternité. Fra worlde and into worlde, vieux Psautier, qu'il paraphrase ainsi : Fra with…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité - pour toujours. Comme il a été adoré dans le passé - dès le début de la création - qu'il soit adoré et loué dans tous les temps à venir - pour toujours et à jamais. Voir les notes au Psaume 41:13. Et que tout le peuple dise : Amen - Dans le Psaume 41:13, c'est : " Amen et amen ". L'idée est : " Que tout le peuple se joigne à cela ; que tous expriment et déclarent leur assentiment à cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Cette doxologie conclut le livre quatre (cf. 41.13 ; 89.52). • d’éternité en éternité! : Cette affirmation concernant la nature éternelle de Dieu fait écho à l’ouverture du livre quatre (90.1–2). • Que tout le peuple dise : « Amen!» : Le mot hébreu amen signifie « C'est vrai ». Par cette acclamation, les fidèles montrent qu'ils acceptent la volonté de l’Éternel alors qu'ils sont en exil, et qu'ils s'approprient sa promesse d’être leur Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires