Bible Chouraqui 1985
Psaumes 104:29
29Tu voiles tes faces, ils s’affolent. Tu recueilles leur souffle, ils agonisent, et retournent à leur poussière.
Psaumes 104:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te caches, et ils sont épouvantés; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te détournes, |ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, |les voilà qui périssent, redevenant poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu caches ta face: ils sont tremblants;Tu leur retires le souffle: ils expirent,Et retournent dans leur poussière.
Contexte de Psaumes 104:29
27Tous patientent auprès de toi, pour que tu leur donnes leur nourriture à temps. 28Tu la leur donnes, ils la récoltent ; tu ouvres ta main, ils se rassasient bien. Tu voiles tes faces, ils s’affolent. Tu recueilles leur souffle, ils agonisent, et retournent à leur poussière. 30Tu envoies ton souffle, ils sont créés. Tu rénoves les faces de la glèbe. 31La gloire de IHVH-Adonaï est en pérennité ; IHVH-Adonaï se réjouit en ses œuvres.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:29 mot à mot
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cachesסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tremblantsבָּהַלbâhal · consternerH926
- retiresאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- expirentגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Psaumes 104:29
- Psaumes 30:7Moi, je disais en ma quiétude : « Jamais je ne chancellerai, en pérennité. »
- Job 13:24Pourquoi voileras-tu tes faces ? Me comptes-tu pour ton ennemi ?
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Romains 8:20Oui, la création, assujettie à la fumée, non de son plein gré, mais par celui qui l’y a assujettie, garde espoir.
- Psaumes 146:4Que sorte son souffle, il retourne à sa glèbe ; en ce jour ses projets périssent.
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- Actes 17:25Les mains de l’homme ne le servent pas non plus, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, haleine et tout.
- Psaumes 90:3Tu fais retourner l’homme dans la poussière, mais tu dis : Retournez, fils de l’humain !
- Genèse 3:19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
Commentaires sur Psaumes 104:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tu caches ta face - Si tu introduis la disette ou la famine sur la terre, la contagion dans l'air, ou une destruction quelconque des provisions faites par les eaux, les bêtes, les oiseaux et les poissons meurent et se dissolvent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tu as caché ta face - Comme si Dieu se détournait d'eux, comme s'il était mécontent d'eux, comme s'il leur retirait les marques de son amitié et de sa faveur. Ils sont troublés - Ils sont confondus, ils sont saisis de terreur et d'étonnement. Le mot " troublé " n'exprime en rien le sens du mot original - בהל bâhal - qui signifie proprement trembler, être dans l'inquiétude, être rempli de terreur, être stupéfait, être confondu. C'est ce genre de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous devons vraiment louer Dieu pour la succession régulière des jours et des nuits. Et observez ceux qui, comme les bêtes sauvages, guettent le crépuscule, tout en pratiquant des œuvres infructueuses et obscures. Dieu n'écouterait-il que le simple langage de la nature, ou celui des bêtes féroces, sans interpréter celui de son propre peuple, bien que celui-ci n'émette parfois que de faibles gémissements ? À chaque jour sa tâche, que l'homme se doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Tu envoies ton souffle : la vie sur terre n'est possible que par le don de l’Éternel, symbolisé par son souffle (hébreu ruakh, signifiant « souffle, vent, esprit »). L’Esprit de l’Éternel est l’agent du renouveau (Es 32.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires