Bible Chouraqui 1985
Actes 17:25
25Les mains de l’homme ne le servent pas non plus, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, haleine et tout.
Actes 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, le souffle et toute chose.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas besoin non plus d’être servi par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose. Au contraire, c’est lui qui donne à tous les êtres la vie, le souffle et toutes choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
Contexte de Actes 17:25
23Oui, en passant et considérant vos monuments religieux, j’ai trouvé même un autel sur lequel il était écrit : ‹ Au Dieu inconnu. › Celui que vous servez donc sans le connaître, celui-là, moi, je vous l’annonce. 24Le Dieu qui a fait l’univers et tout ce qui s’y trouve, étant le maître du ciel et de la terre, n’habite pas les temples faits de mains d’hommes. Les mains de l’homme ne le servent pas non plus, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, haleine et tout. 26Il a tiré d’un seul toutes les nations des hommes et les a fait habiter sur toute la face de la terre. Il leur a fixé les temps qui leur sont imposés et les frontières de leur établissement, 27afin qu’ils cherchent la divinité, si possible, comme à tâtons, et la trouvent. Elle n’est certes pas loin de chacun de nous.
Lire Actes 17 en entierActes 17:25 mot à mot
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointοὐδέoude · niG3761
- serviθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- parὑπόhupo · parG5259
- mainsχείρcheir · mainG5495
- humainesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- humainesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- besoinπροσδέωprosdeomai · avoir besoinG4326
- quoiτιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vieζωήzōē · vieG2222
- ·καίkai · etG2532
- respirationπνοήpnoē · souffleG4157
- etκατάkata · selonG2596
- etὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Actes 17:25
- Job 22:2Le brave est-il utile à Él ? Non, mais utile à lui-même le perspicace !
- Job 35:6Si tu fautes, en quoi œuvres-tu contre lui ? Tes carences se multiplient-elles ? Que lui as-tu fait ?
- Psaumes 16:2Tu dis à IHVH-Adonaï : Toi, Adonaï, mon bien n’est rien sans toi.
- Psaumes 50:8Non, je ne t’admonesterai pas pour tes sacrifices, pour tes montées toujours contre moi.
- Jérémie 7:20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée
- Amos 5:21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.
- Matthieu 9:13Et vous, allez apprendre ce qu’est : ‹ C’est la merci que je désire et non le sacrifice. › Non, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des fauteurs. »
- Actes 17:28En elle nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes. Et comme l’ont même dit certains de vos poètes : ‹ Oui, nous sommes aussi de sa race. ›
- Actes 14:17Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. »
- Genèse 2:7IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux Adâm, poussière de la glèbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie : et c’est le glébeux, un être vivant.
- Nombres 16:22Ils tombent sur leurs faces et disent : « Él ! Elohîms des souffles de toute chair ! Un homme fauterait et tu écumerais contre toute la communauté ? »
- Nombres 27:16« IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles de toute chair, préposera un homme sur la communauté,
- Job 12:10lui qui a en sa main l’être de tout vivant, le souffle de toute chair d’homme
- Job 27:3Mais tant que mon haleine sera en moi, le souffle d’Eloha en ma narine,
- Job 33:4Le souffle d’Él m’a fait, l’haleine de Shadaï me vivifie.
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
Commentaires sur Actes 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il n'est pas non plus adoré par des mainsd'hommes - C'est une attaque indirecte contre la fabrication d'images et l'offrande de sacrifices : il n'est pas adoré par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, ou qu'il exigeait d'être représenté sous une forme ou une attitude particulière ; il n'a pas non plus besoin de victimes pour son soutien, car il est impossible qu'il ait besoin de quoi que ce soit, puisqu'il donne lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Iln'est pas non plus adoré avec des mains d'hommes - Le mot rendu ici par " adoré " ( έ therapeuetai) désigne le fait de " servir ", d'attendre, et donc de rendre un service religieux ou un hommage. Il y a ici une référence, sans aucun doute, à une notion répandue parmi les païens, selon laquelle les dieux étaient nourris par les offrandes qui leur étaient faites. L'idée prévaut chez les Hindous que les sacrifices qui sont faits et offerts dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires