Septante française (AT)
Psaumes 104:29
29Il changea leurs eaux en sang, et il fit mourir leurs poissons.
Psaumes 104:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te caches, et ils sont épouvantés; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te détournes, |ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, |les voilà qui périssent, redevenant poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu caches ta face: ils sont tremblants;Tu leur retires le souffle: ils expirent,Et retournent dans leur poussière.
Contexte de Psaumes 104:29
27Il mit en eux les paroles de ses signes et de ses prodiges en la terre de Cham. 28Il envoya les ténèbres et l'obscurité ; et ils s'irritèrent de ses paroles, Il changea leurs eaux en sang, et il fit mourir leurs poissons. 30Leur terre produisit des grenouilles, jusqu'aux chambres les plus retirées des princes. 31Il dit, et des mouches de chien et des moucherons vinrent dans toute leur contrée.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:29 mot à mot
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cachesסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tremblantsבָּהַלbâhal · consternerH926
- retiresאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- expirentגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Psaumes 104:29
- Psaumes 30:7Tu hais ceux qui s'attachent follement aux choses vaines ; pour moi, j'ai placé mon espérance dans le Seigneur.
- Job 13:24D'où vient que vous vous dérobez à mes regards ? Montrez-moi le chemin qui mène à vous.
- Job 34:29Seul Il donne la paix, et qui donc fera condamner celui à qui Il l'accorde ? S'Il cache son front, qui le verra ? Il juge les nations comme les individus.
- Psaumes 146:4Il dénombre la multitude des étoiles, et toutes, il les appelle par leur nom.
- Job 34:14S'il lui plaisait de s'abstenir, de retenir son souffle,
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l'esprit retourne à Dieu, qui l'a donné.
- Psaumes 90:3Car il me délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain : jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré, parce que : Tu es terre, et tu t'en iras dans la terre.
Commentaires sur Psaumes 104:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tu caches ta face - Si tu introduis la disette ou la famine sur la terre, la contagion dans l'air, ou une destruction quelconque des provisions faites par les eaux, les bêtes, les oiseaux et les poissons meurent et se dissolvent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tu as caché ta face - Comme si Dieu se détournait d'eux, comme s'il était mécontent d'eux, comme s'il leur retirait les marques de son amitié et de sa faveur. Ils sont troublés - Ils sont confondus, ils sont saisis de terreur et d'étonnement. Le mot " troublé " n'exprime en rien le sens du mot original - בהל bâhal - qui signifie proprement trembler, être dans l'inquiétude, être rempli de terreur, être stupéfait, être confondu. C'est ce genre de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous devons vraiment louer Dieu pour la succession régulière des jours et des nuits. Et observez ceux qui, comme les bêtes sauvages, guettent le crépuscule, tout en pratiquant des œuvres infructueuses et obscures. Dieu n'écouterait-il que le simple langage de la nature, ou celui des bêtes féroces, sans interpréter celui de son propre peuple, bien que celui-ci n'émette parfois que de faibles gémissements ? À chaque jour sa tâche, que l'homme se doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Tu envoies ton souffle : la vie sur terre n'est possible que par le don de l’Éternel, symbolisé par son souffle (hébreu ruakh, signifiant « souffle, vent, esprit »). L’Esprit de l’Éternel est l’agent du renouveau (Es 32.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires