Bible Chouraqui 1985
Psaumes 1:3
3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
Psaumes 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point : Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible du Semeur (BDS)Il prospère comme un arbre |implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit |lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,Qui donne son fruit en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
Contexte de Psaumes 1:3
1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs, 2mais a son désir dans la tora de IHVH-Adonaï et murmure sa tora jour et nuit. Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe. 4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle. 5Aussi, les criminels ne se lèveront pas au jugement, ni les fauteurs dans la communauté des justes.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:3 mot à mot
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- plantéשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prèsעַל‛al · surH5921
- courantפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- saisonעֵת‛êth · tempsH6256
- feuillageעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- flétritנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Psaumes 1:3
- Job 14:9Mais il hume les eaux, refleurit, et fais moisson comme un plant.
- Ésaïe 44:4Ils germent entre les herbages, comme des saules près des ruissellements d’eaux.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre transplanté sur les eaux ; il envoie ses racines vers le ruisseau. Il ne voit pas venir la chaleur ; son feuillage est luxuriant. L’année de sécheresse, il ne se soucie pas. Il ne se retire pas sans faire de fruit.
- Ézéchiel 17:8Elle était transplantée dans un bon champ, près des eaux multiples, pour faire une ramée et porter du fruit, pour être une vigne magnifique.
- Ézéchiel 19:10Ta mère, à ta ressemblance, est une vigne transparente près des eaux, fruitière et ramée sur les eaux multiples.
- Ézéchiel 47:12Sur le torrent, sur sa lèvre, de part et d’autre, monte tout arbre à manger. Son feuillage ne fane pas, son fruit ne s’épuise pas, chaque lunaison, il donne ses primeurs, car ses eaux sortent du sanctuaire. Ses fruits sont une nourriture et son feuillage un remède. Le partage du pays
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm.
- Psaumes 92:14Plantés dans la maison de IHVH-Adonaï, ils fleuriront sur les parvis de notre Elohîms.
- Matthieu 21:34Quand approche le temps des fruits, il envoie ses serviteurs aux vignerons pour percevoir ses fruits.
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Matthieu 13:6Quand le soleil se lève, il les cuit. Parce qu’ils n’ont pas de racines, ils se dessèchent.
- Matthieu 21:19Il voit un seul figuier près de la route. Il vient vers lui et n’y trouve que des feuilles seulement. Il lui dit : « De toi, il ne viendra plus jamais de fruit, en pérennité ! » Et soudain le figuier se dessèche.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Psaumes 128:2Oui, tu manges du labeur de tes paumes ! En marche, toi, quel bien pour toi !
- Psaumes 129:8Les passants ne disent pas : « À vous, la bénédiction de IHVH-Adonaï ! Nous vous bénissons au nom de IHVH-Adonaï ! »
Commentaires sur Psaumes 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme un arbre planté - Non pas comme un arbre qui pousse à l'état sauvage, aussi fort ou luxuriant qu'il puisse paraître, mais comme un arbre qui a été soigneusement cultivé et pour la croissance duquel tous les avantages du sol et de la situation ont été choisis. Si un enfant est élevé dans la discipline et l'admonition du Seigneur, nous avons à la fois la raison et la révélation pour nous encourager à espérer une vie pieuse et utile. Là où l'éducation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il sera comme un arbre - Suit une description du bonheur ou de la prospérité de l'homme qui évite ainsi la voie des pécheurs, et qui se complaît dans la loi de Dieu. Elle est présentée sous la forme d'une très belle image - un arbre planté là où ses racines auront de l'eau en abondance. Plantés près des fleuves d'eau - Il ne s'agit pas d'un arbre qui pousse spontanément, mais d'un arbre planté dans un endroit favorable et cultivé avec soin. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Méditer la parole de Dieu, c'est tenir un discours en nous-mêmes, relatif aux sujets importants qu'elle mentionne, avec toutes les applications que cela implique pour l'âme et la pensée. Nous devons porter un regard constant sur la Parole de Dieu, en tant que règle pour toutes nos actions et source de tous nos réconforts, et La garder dans nos pensées nuit et jour. Pour cette tâche, le temps ne doit pas compter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les arbres bien arrosés perdurent et portent des fruits abondants (cf. Jr 17.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires