Bible Chouraqui 1985
Psaumes 1:4
4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
Psaumes 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.
- Bible du Semeur (BDS)Tel n’est pas le cas |des méchants : ils sont pareils à la paille |éparpillée par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Contexte de Psaumes 1:4
2mais a son désir dans la tora de IHVH-Adonaï et murmure sa tora jour et nuit. 3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe. Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle. 5Aussi, les criminels ne se lèveront pas au jugement, ni les fauteurs dans la communauté des justes. 6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:4 mot à mot
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 1:4
- Psaumes 35:5Ils sont comme la glume face au souffle, et le messager de IHVH-Adonaï les bannit.
- Job 21:18Quand seront-ils comme une paille face au souffle ; comme la glume, que l’ouragan fait voler ?
- Ésaïe 17:13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan.
- Ésaïe 29:5Et c’est comme une fine poudre, la foule de tes barbares ; comme une glume qui passe, la foule des terrifiants. Et c’est par surprise, soudain.
- Osée 13:3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
Commentaires sur Psaumes 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - La Vulgate et les Septante, et les versions qui en sont issues, comme l'Éthiopique et l'Arabe, doublent la dernière négation, et ajoutent une clause à la fin du verset : "Les impies ne sont pas ainsi, pas ainsi ; ils seront comme la poussière que le vent disperse de la surface de la terre." Il n'y a rien de solide dans les hommes ; il n'y a rien de bon dans leurs voies. Ils ne sont pas de la plantation de Dieu ; ils ne sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - littéralement : " Pas ainsi les méchants " ; pour le mot impie, voir les notes du Psaume 1.1. L'affirmation que les " méchants ne sont pas ainsi " est une affirmation générale qui s'applique aussi bien à leur caractère qu'à leur destinée, bien que l'esprit de l'auteur du psaume soit fixé immédiatement et particulièrement sur la différence de leur destinée, sans rien spécifier de particulier concernant leur caractère. Mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du jugement à venir (1.5) emportera les méchants et leurs actes (35.5 ; 83.13 ; Es 17.13 ; voir note d'étude sur Jr 13.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires