Bible Chouraqui 1985
Jean 15:6
6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
Jean 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on le ramasse, on le jette au feu, et il brûle.
Contexte de Jean 15:6
4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi. 5Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire. Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent. 7Si vous demeurez en moi et si mes dires demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela viendra pour vous. 8En cela mon père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes adeptes.
Lire Jean 15 en entierJean 15:6 mot à mot
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sarmentκλῆμαklēma · sarmentG2814
- etκαίkai · etG2532
- sècheξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- ramasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- brûlentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
Références croisées de Jean 15:6
- Job 15:30La flamme dessèche son surgeon. Il est écarté par le souffle de sa bouche.
- Psaumes 80:15Elohîms Sebaot, retourne donc ; regarde des ciels et vois, sanctionne cette vigne,
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté hors de ton sépulcre, comme un drageon abominable, vêtu de tués lacérés par les épées, gisant aux pierres de la fosse comme un cadavre écrasé.
- Ésaïe 27:10Oui, la ville fortifiée est solitaire, oasis renvoyée, abandonnée comme un désert. Là, le veau pâture, s’accroupit là et broute ses ramilles.
- Ézéchiel 15:3du bois en est-il pris pour faire une œuvre ? Ou en prennent-ils un piquet pour y pendre tout objet ?
- Ézéchiel 17:9Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Triomphera-t-elle ? N’extirpera-t-il pas ses racines ? Ne mondera-t-il pas son fruit pour qu’il sèche ? Toutes les nervures de sa germination sèchent. Non, pas avec un grand bras et un peuple multiple, pour l’arracher à ses racines.
- Ézéchiel 19:12Puis elle est lâchée de fièvre, jetée à terre. Le souffle du levant dessèche ses fruits. Ils se détachent et sèchent. Un feu mange les branches de son énergie.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne fait pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses messagers. Ils ramasseront hors de son royaume tous les obstacles, tous les fauteurs de non-tora.
- Matthieu 27:5Il lance les pièces d’argent dans le sanctuaire, se retire, s’en va et se pend.
- Hébreux 6:7Oui, une terre qui boit la pluie sur elle souvent venue, et qui produit un bon fourrage pour ceux qui la cultivent, reçoit en outre la bénédiction d’Elohîms.
- Hébreux 10:27mais seulement la terrifiante attente du jugement, l’ardeur du feu prêt à dévorer les ennemis.
- 2 Pierre 2:20Oui, ils avaient échappé aux contaminations de l’univers par la pleine connaissance de notre Adôn et sauveur, Iéshoua , le messie ; mais ils se sont empêtrés, à nouveau vaincus, les derniers états, pires que les premiers, arrivent à eux.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur Jean 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si un homme ne demeure pas en moi - Notre Seigneur laisse entendre de la manière la plus claire qu'une personne peut être aussi véritablement unie à lui que la branche l'est à l'arbre qui la produit, et pourtant être ensuite coupée et jetée au feu, parce qu'elle n'a pas produit de fruit à la gloire de son Dieu. Personne ne peut couper une branche d'un arbre auquel cette branche n'a jamais été unie : il est absurde, et contraire à la lettre et à l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si un homme, ne demeurez pas en moi - Voir Jean 15:4. Si un homme n'est pas vraiment uni à lui par la foi, et ne vit pas avec un sentiment continu de sa dépendance envers lui. Cela concerne sans doute ceux qui sont professeurs de religion, mais qui n'ont jamais rien connu de vrai et réel lien avec lui. Est jeté en avant - Voir les notes de Jean 15:2. Voir aussi Matthieu 8:12; Matthieu 22:13. Est flétri- Est desséché. Une branche coupée se flétrit. Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Quiconque ne demeure pas en Christ est séparé de la vigne et de sa vie. Une branche vivante produit des grappes de raisins (15.5). L'union avec la vigne permet à la vie de Jésus de couler de manière fructueuse à travers le disciple. Ceux qui prétendent être attachés à Christ mais ne produisent aucun fruit sont inutiles et seront brûlés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires