Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:35
35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
Matthieu 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)afin que retombe sur vous tout le sang innocent versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Bérékia, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
Contexte de Matthieu 23:35
33Serpents, engeance de vipères, comment échapperez-vous au jugement, à la Géhenne ? 34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville. Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel. 36Amén, je vous dis : tout cela viendra sur cet âge. 37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:35 mot à mot
ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- retombeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sangαἷμαaima · sangG129
- innocentδίκαιοςdikaios · justeG1342
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- depuisἀπόapo · loin deG575
- AbelἌβελAbel · AbelG6
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- BarachieΒαραχίαςBarachias · BarachieG914
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tuéφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- templeναόςnaos · templeG3485
- etκαίkai · etG2532
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
Références croisées de Matthieu 23:35
- Genèse 9:5Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai ; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai l’être du glébeux.
- Nombres 35:33Vous ne maculerez pas la terre où vous êtes. Oui, le sang, lui, maculerait la terre. Pour la terre, le sang qui y a été répandu ne s’absout que par le sang de celui qui l’a répandu.
- Deutéronome 21:7Ils répondent et disent :’Nos mains n’ont pas répandu ce sang. Nos yeux n’ont pas vu.
- 2 Rois 21:16Le sang innocent aussi, Menashè l’a répandu en multitude, beaucoup, jusqu’à en remplir Ieroushalaîm, de bouche à bouche, outre sa faute par laquelle il a fait fauter Iehouda, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu’il avait répandu ; il avait rempli Ieroushalaîm de sang innocent. IHVH-Adonaï ne consent pas à pardonner.
- Ésaïe 26:21Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 26:15Mais sachez-le, sachez-le : Oui, si vous me mettez à mort, oui, vous donnerez un sang innocent contre vous, à cette ville et à ses habitants. Oui, en vérité, IHVH-Adonaï m’a envoyé vers vous pour parler à vos oreilles de toutes ces paroles. »
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Apocalypse 18:24et là se trouve le sang des inspirés et des consacrés, de tous les égorgés de la terre. »
- Genèse 4:8Caïn dit à Èbèl, son frère… Et c’est quand ils sont au champ, Caïn se lève contre Èbèl, son frère, et le tue.
- Hébreux 11:4Par l’adhérence, Èbèl présente à Elohîms un plus grand sacrifice que Caïn, par lequel il obtient le témoignage d’être juste, Elohîms témoignant de ses dons ; et par elle, mort, il parle encore.
- Hébreux 12:24et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl.
- 1 Jean 3:11Tel est le message que vous avez entendu dès l’entête : que nous nous aimions les uns les autres.
- 2 Chroniques 24:20Le souffle d’Elohîms revêt Zekharyah bèn Yehoyada’ le desservant. Il se dresse sur le peuple et leur dit : « Ainsi dit l’Elohîms : Pourquoi transgressez-vous les ordres de IHVH-Adonaï ? Vous ne triompherez pas ! Puisque vous avez abandonné IHVH-Adonaï, il vous abandonnera ! »
- Zacharie 1:1À la huitième lunaison, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré pour dire :
Commentaires sur Matthieu 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Sur la terre - , sur cette terre, c'est-à-dire probablement la terre de Judée ; car c'est ainsi qu'il faut souvent entendre ce mot. Le châtiment national de tout le sang innocent qui avait été répandu dans le pays, viendra promptement sur vous, depuis le sang d'Abel le juste, premier prophète et prédicateur de la justice, Hébreux 11:4; 2 Pierre 2:5, jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie. Il est probable que notre Seigneur se réfère au meurtre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35C'est sur vous qu'il faut agir - C'est-à-dire que la nation est coupable. Vos pères étaient coupables. Vous vous êtes montrés semblables à eux. Vous êtes sur le point, en tuant le Messie et ses messagers, de remplir l'iniquité du pays. La patience de Dieu est presque épuisée, et la nation est sur le point d'être visitée par une vengeance éclatante. Ces crimes nationaux méritent des jugements nationaux ; et le jugement approprié pour tous ces crimes est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Notre Seigneur annonce dans ce texte, les malheurs que les habitants de Jérusalem étaient sur le point de subir ; Il ne mentionne pas toutefois les souffrances qu'Il allait subir lui-même. Une poule, rassemblant ses poussins sous ses ailes, est l’image bien représentative du tendre Amour du Sauveur, envers ceux qui Lui accordent leur confiance ; cela représente aussi le soin fidèle qu’Il manifeste à leur égard. Christ invite les pécheurs à « prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La période depuis Abel (Gn 4.8–11) jusqu'à Zacharie (2Ch 24.15–22) suit l'ordre de la Bible hébraïque, dans laquelle 2 Chroniques est le dernier livre. L'implication est que cette génération serait coupable de tous les meurtres des justes dans l'Ancien Testament (cf. Mt 27.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires