Bible Chouraqui 1985
Hébreux 12:24
24et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl.
Hébreux 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
- Bible Segond 21 (S21)de Jésus, qui est le médiateur d'une alliance nouvelle, et du sang purificateur porteur d’un meilleur message que celui d'Abel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle mieux que celui d'Abel.
Contexte de Hébreux 12:24
22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie, 23et d’une communauté de premiers-nés inscrits dans les ciels, d’un Elohîms, le juge de tous, des souffles des justes rendus parfaits, et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl. 25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels, 26dont la voix, alors, ébranla la terre ; mais maintenant il a promis et dit : « Encore une fois, moi, je séismerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel. »
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:24 mot à mot
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- médiateurμεσίτηςmesitēs · médiateurG3316
- nouvelleνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- aspersionῥαντισμόςrhantismos · aspersionG4473
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- mieuxκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- AbelἌβελAbel · AbelG6
Références croisées de Hébreux 12:24
- Hébreux 7:22Ainsi Iéshoua’ est devenu le garant d’un meilleur pacte.
- Hébreux 8:6Maintenant, il a obtenu un service d’autant plus excellent qu’il est le médiateur d’un meilleur pacte, établi sur de meilleures promesses.
- 1 Timothée 2:5Oui, Elohîms est un, et un aussi, le médiateur entre Elohîms et les hommes : un homme, le messie Iéshoua ,
- Hébreux 13:20Alors l’Elohîms de la paix, qui a conduit hors d’entre les morts le grand berger des ovins, au sang du pacte de pérennité, notre Adôn Iéshoua’,
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Jérémie 31:31Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf.
- Hébreux 9:15Par cela, il est donc le médiateur du pacte neuf. Ainsi la mort est survenue pour la rançon des transgressions du premier pacte, pour que les appelés reçoivent la promesse de l’héritage, en pérennité.
- Matthieu 26:28Oui, ceci est le sang, le mien, celui du pacte, versé pour beaucoup, en rémission des fautes.
- Marc 14:24Il leur dit : « Ceci est le sang, le mien, celui du pacte, versé pour beaucoup.
- Luc 22:20Et de même pour la coupe après le dîner, il dit : « Cette coupe est le pacte neuf en mon sang, pour vous versée.
- Hébreux 9:21Et il a même aspergé, avec le sang, la tente et tous les objets du culte.
- Hébreux 10:22approchons avec un cœur vrai dans la plénitude de l’adhérence, les cœurs purifiés d’une conscience criminelle, le corps lavé à l’eau pure.
- Hébreux 11:28Par l’adhérence, il fit Pèssah et l’aspersion du sang, afin que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés.
- Exode 24:8Moshè prend le sang, le lance sur le peuple et dit : « Voici le sang du pacte que IHVH-Adonaï a tranché avec vous, sur toutes les paroles. »
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- Hébreux 11:4Par l’adhérence, Èbèl présente à Elohîms un plus grand sacrifice que Caïn, par lequel il obtient le témoignage d’être juste, Elohîms témoignant de ses dons ; et par elle, mort, il parle encore.
Commentaires sur Hébreux 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance - L'ancienne alliance et son médiateur, Moïse, ont disparu. Voir Hébreux 8:13. La nouvelle alliance, c'est-à-dire l'Évangile, est maintenant en vigueur, et le sera jusqu'à la fin du monde ; et Jésus, le Fils de Dieu, l'éclat de la gloire du Père, le Créateur et le Conservateur de toutes choses, le Sauveur et le Juge de tous les hommes, en est le médiateur. L'alliance et son médiateur sont tous deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et à Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance - C'était le couronnement de la nouvelle dispensation par rapport à l'ancienne. Ils avaient fait connaissance avec le vrai Messie ; ils étaient unis à lui par la foi ; ils avaient été aspergés de son sang ; voir les notes sur Hébreux 7:22, et Hébreux 8:6. La plus haute considération qui puisse être invoquée pour inciter quelqu'un à persévérer dans une vie de piété, c'est le fait que le Fils de Dieu est venu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus est le médiateur de la nouvelle alliance (8.7–13 ; 9.11–14 ; 10.15–18). Son sang versé, utilisé comme sacrifice pour les péchés, est synonyme de pardon. • Le sang d'Abel criait à Dieu depuis le sol, réclamant vengeance pour son meurtre par Caïn (Gn 4.10). En revanche, le sang de Jésus crie que le prix du péché a été payé pour ceux qui font partie de la nouvelle alliance (Hé 10.16–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires