Bible Chouraqui 1985
Zacharie 1:1
1À la huitième lunaison, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré pour dire :
Zacharie 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Le huitième mois, la deuxième année du règne de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo:
- Bible du Semeur (BDS)Au huitième mois de la deuxième année du règne de Darius, l’Eternel adressa la parole à Zacharie, le prophète, fils de Barachie et petit-fils d’Iddo, en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:
Contexte de Zacharie 1:1
À la huitième lunaison, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré pour dire : 2IHVH-Adonaï a écumé contre vos pères, il a écumé ! 3Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez à moi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:1 mot à mot
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zacharieזְכַרְיָהzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Zacharie 1:1
- Zacharie 1:7Au vingt-quatrième jour de la onzième lunaison, la lunaison de Shebat, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré, pour dire :
- Zacharie 7:1Et c’est en l’an quatre de Dariavèsh, le roi, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Zekharyah, le quatre de la neuvième lunaison en Kislév.
- Esdras 4:24Alors le service de la maison d’Elohïms, à Ieroushalaîm, est arrété. Il est arrété jusqu’en l’an deux du roi Dariavèsh, roi de Paras.
- Esdras 6:15Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh.
- Aggée 1:1En l’an deux de Dariavèsh, le roi, à la sixième lunaison, au jour un de la lunaison, la parole de IHVH-Adonaï est en main de Hagaï, l’inspiré, sur Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, et sur Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, pour dire :
- Aggée 2:1À la septième, le vingt et un de la lunaison, c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï l’inspiré pour dire :
- Esdras 5:1Hagaï, l’inspiré, et Zekharyah bèn ’Ido, l’inspiré, sont inspirés sur les Iehoudîm de Iehouda et de Ieroushalaîm, au nom de l’Elohîms d’Israël.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Luc 11:51depuis le sang d’Èbèl jusqu’au sang de Zekharyah, supprimé entre l’autel et la maison. Oui, je vous dis : il sera requis de cet âge !
- Néhémie 12:4‹ Ido, Guinetoï, Abyah,
Commentaires sur Zacharie 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au huitième mois, la deuxième année de Darius - C'était Darius Hystaspes ; et à partir de cette date, nous constatons que Zacharie a commencé à prophétiser juste deux mois après Aggée. Fils d'Iddo - Il y a un certain nombre de lectures diverses sur ce nom, ידו Iddo, et עדוא Iddo, tant dans les MSS que dans les éditions ; mais ce ne sont que des manières différentes d'écrire le même nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au huitième mois - oLa date joint la prophétie de Zacharie à celles d'Aggée. Deux mois auparavant, "au sixième mois" Aggée 1:1, Aggée, conjointement avec Zacharie Esdras 5:1-2, avait exhorté Zorobabel et le peuple à reprendre la construction du temple qui avait été interrompue. Ceux-ci avaient fait preuve d'une telle diligence, malgré le découragement partiel du gouvernement perse, que Dieu leur donna "au septième mois" Esdras 5:3-5, la magnifique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La puissance du pouvoir de Dieu et Son autorité suprême devraient engager et pousser les pécheurs à se repentir et à se tourner vers Lui. Il est infiniment profitable d’avoir le « Seigneur des armées » comme « allié, » alors qu’il est vraiment terrible de L’avoir comme « ennemi. » Observons dans le passé le message que Dieu envoya, par Ses serviteurs les prophètes, aux pères des enfants d’Israël : « détournez-vous maintenant de vos voies et de vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette suscription, ou déclaration introductive, identifie le livre de Zacharie comme un oracle, c'est-à-dire un message inspiré, porteur de l’autorité divine. Le prophète Zacharie était mandaté par Dieu pour parler en son nom. • Le règne du roi Darius (521–486 av. J.-C.) correspond aux premières décennies de l’Empire perse (539–331 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Ces six versets sont le résumé d'un discours prononcé par Zacharie environ trois mois avant la nuit où il reçut la série de visions décrite dans ce qui suit. Ils sont placés là comme le préambule de ces visions et du livre entier. L'Eternel rappelle au peuple par la voix de son prophète les fautes commises par ses pères et l'accomplissement terrible des menaces qu'il leur avait adressées par ses anciens prophètes. Il promet de revenir à lui, s'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires