Marc 6:14

Marc 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. Il disait: «Jean-Baptiste est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.»
• Bible du Semeur (BDS)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car sa réputation se répandait partout. On disait de Jésus : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité ! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

Contexte de Marc 6:14

12και εξελθοντες εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν 13και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω 15αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων 16ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων

Marc 6:14 mot à mot

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• entenditἀκούωakouō · entendreG191
• dontγάρgar · carG1063
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• célèbreφανερόςphaneros · manifesteG5318
• ditλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• Baptisteβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• celaδιάdia · à travers / à cause deG1223
• faitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411

Références croisées de Marc 6:14

• Marc 6:22και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι
• Matthieu 14:1εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου
• Luc 3:1εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος
• Luc 9:7ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων
• Luc 13:31εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι
• Luc 23:7και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις
• Marc 1:28εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας
• Matthieu 9:31οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
• 1 Thessaloniciens 1:8αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

Commentaires sur Marc 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et le roi Hérode entendit ? - , sa renommée, est ajouté par KM, quinze autres, et en marge de plusieurs. Elle semble nécessaire pour compléter le sens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14La mission réussie en Galilée et en Pérée de six équipes de disciples (6.12–13) a permis de répandre la renommée de Jésus dans toute la région. Il y a deux interprétations envisageables au fait qu'Hérode parle d'une possible résurrection de Jean le Baptiste. Soit il pense que l'esprit de Jean le Baptiste est venu sur Jésus à sa mort, comme l'esprit d'Élie est venu sur Élisée, soit il dit figurativement avec exaspération : "On se croirait dans la même…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:14

• Conscience
• Conviction
• Jean
• Jésus, le Christ
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jean-Baptiste
• Hérode
• Jésus christ
• Jean
• Tétrarque
• Luc (Évangile de)
• Tétrarque
• Hérodes (les)

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings