Bible Chouraqui 1985
Marc 6:22
22Elle entre, la fille de cette Hèrôdias ; elle danse, elle plaît à Hèrôdès et aux convives. Le roi dit à l’adolescente : « Demande-moi ce que tu veux, je te le donne. »
Marc 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
- Bible Segond 21 (S21)La fille d'Hérodiade entra dans la salle, elle dansa et plut à Hérode et à ses invités. Le roi dit à la jeune fille: «Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Au cours du banquet, la fille d’Hérodiade entra dans la salle : elle dansa, Hérode et ses invités étaient sous son charme. Le roi dit alors à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
Contexte de Marc 6:22
20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre. 21Arrive un jour propice : l’anniversaire d’Hèrôdès. Il fait un dîner pour ses grands, pour ses officiers, pour les premiers de Galil. Elle entre, la fille de cette Hèrôdias ; elle danse, elle plaît à Hèrôdès et aux convives. Le roi dit à l’adolescente : « Demande-moi ce que tu veux, je te le donne. » 23Et il le lui jure : « Quoi que tu demandes, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. » 24Elle sort et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? Elle dit : »La tête de Iohanân l’Immergeur. »
Lire Marc 6 en entierMarc 6:22 mot à mot
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansaὀρχέομαιorcheomai · danserG3738
- plutἀρέσκωareskō · plaireG700
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ditεἶπονepō · direG2036
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- Demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- moiμέme · meG3165
- ceἐάνean · siG1437
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voudrasθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Marc 6:22
- Esther 1:10Le septième jour, quand le cœur du roi est bien dans le vin, il dit à Mehoumân, Bizta, Harebona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas, les sept eunuques qui officient face au roi Ahashvérosh,
- Ésaïe 3:16IHVH-Adonaï dit : Puisque les filles de Siôn s’exaltent, vont la gorge tendue, lorgnant des yeux, vont en trépidant, vont en cliquetant des pieds,
- Daniel 5:2Sous le goût du vin, Bélshasar ordonne d’apporter les vases d’or et d’argent que Neboukhadrèsar, son père, avait fait sortir du palais de Ieroushalaîm, pour qu’y boivent le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines.
- Matthieu 14:6Arrive l’anniversaire d’Hèrôdès. La fille de Hèrôdias danse au milieu. Elle plaît à Hèrôdès,
Commentaires sur Marc 6:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Selon l'historien juif du premier siècle Flavius Josèphe, la fille d'Hérodiade s'appelle également Salomé (Josèphe, Antiquités juive 18.5.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires