Bible Chouraqui 1985
Luc 7:6
6Iéshoua’ va avec eux. Et c’est, quand il n’est plus loin de la maison, le centurion lui envoie des amis pour lui dire : « Adôn, ne te fatigue pas ! Non, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit.
Luc 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus partit avec eux. Il n'était plus très loin de la maison quand l’officier envoya des amis [vers lui] pour lui dire: «Seigneur, ne prends pas tant de peine, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus partit avec eux. Il n’était plus qu’à une faible distance de la maison quand l’officier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne te donne pas tant de peine, car je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
Contexte de Luc 7:6
4Ils arrivent chez Iéshoua’, le supplient avec empressement et disent : « Il vaut que tu lui accordes cela. 5Oui, il aime notre nation et c’est lui qui nous a bâti la synagogue. » Iéshoua’ va avec eux. Et c’est, quand il n’est plus loin de la maison, le centurion lui envoie des amis pour lui dire : « Adôn, ne te fatigue pas ! Non, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit. 7C’est pour cela aussi que je ne suis pas venu moi-même vers toi. Mais dis une parole, que mon garçon soit rétabli. 8Oui, je suis un homme soumis à une autorité, et j’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va !’ et il va ; à l’autre : ‹ Viens !’ et il vient ; et à mon serviteur : ‹ Fais cela !’ et il le fait. »
Lire Luc 7 en entierLuc 7:6 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- alléπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- n’οὐou · nonG3756
- étaitἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- éloignéμακράνmakran · loinG3112
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- direλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pasμήmē · ne pasG3361
- peineσκύλλωskullō · importunerG4660
- carγάρgar · carG1063
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- queἵναhina · afin queG2443
- entresεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- sousὑπόhupo · sousG5259
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- toitστέγηstegē · toitG4721
Références croisées de Luc 7:6
- Matthieu 20:28Ainsi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, pour donner son être en rançon pour beaucoup. »
- Marc 5:24Il s’en va avec lui. Une foule nombreuse le suit et se presse contre lui.
- Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
- Luc 8:49Comme il parle encore, quelqu’un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit : « Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi. »
- Luc 7:4Ils arrivent chez Iéshoua’, le supplient avec empressement et disent : « Il vaut que tu lui accordes cela.
- Luc 5:8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
- Luc 15:19Je ne vaux plus d’être encore appelé ton fils. Fais-moi comme un de tes salariés. ›
- Genèse 32:10Ia’acob dit : « Elohîms de mon père Abrahâm, Elohîms de mon père Is’hac, IHVH-Adonaï qui m’as dit : ‹ Retourne à ta terre, à ton enfantement : je te suis bienfaisant. ›
- Proverbes 29:23L’orgueil de l’humain l’abaisse ; le souffle rabaissé étaye la gloire.
- Matthieu 3:11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré.
- Matthieu 5:26Amén, je te dis : tu n’en sortiras pas avant d’avoir rendu ton dernier quart de sou.
- Jacques 4:6Mais il donne un chérissement plus grand ; c’est pourquoi il dit : « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Luc 7:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'homme montrait probablement une certaine sensibilité vis-à-vis des préoccupations juives ; les juifs pieux n'entreraient pas dans la maison d'un païen, car cela les rendrait impurs selon la loi cérémonielle (voir Actes 10.28; 11.12). Le centurion aurait également pu reconnaître le statut supérieur de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires