Bible Chouraqui 1985
Luc 3:9
9Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Tout arbre qui ne fait pas de beaux fruits est abattu et jeté au feu. »
Luc 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà la hache est mise à la racine des arbres: tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu.»
- Bible du Semeur (BDS)La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Contexte de Luc 3:9
7Il dit alors aux foules qui sortent se faire immerger par lui : « Engeance de vipères, qui vous a prévenus de fuir la brûlure qui vient ? 8Faites donc des fruits qui vaillent pour le retour ! Ne commencez pas à dire en vous-mêmes : ‹ Pour père nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm. Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Tout arbre qui ne fait pas de beaux fruits est abattu et jeté au feu. » 10Les foules l’interrogent et disent : « Que ferons-nous donc ? 11Répondant il leur dit : « Qui a deux tuniques, qu’il partage avec qui n’en a pas. Et qui a des aliments, fasse de même. »
Lire Luc 3 en entierLuc 3:9 mot à mot
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Déjàἤδηēdē · déjàG2235
- mêmeκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cognéeἀξίνηaxinē · hacheG513
- miseκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- toutπᾶςpas · toutG3956
- doncοὖνoun · doncG3767
- produitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- bonsκαλόςkalos · bonG2570
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- coupéἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- auεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Luc 3:9
- Luc 13:7Il dit au vigneron : ‹ Voici trois ans que je viens chercher du fruit de ce figuier sans en trouver. Coupe-le ! Pourquoi épuise-t-il la terre ? ›
- Luc 23:29parce que des jours viennent où ils diront : ‹ En marche, stériles, aux ventres qui n’ont pas enfanté, aux seins qui n’ont pas nourri ! ›
- Ésaïe 10:33Voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, il élague la ramure à la cognée ; les tailles altières sont broyées, les hautes sont abaissées.
- Ézéchiel 15:2« Fils d’humain, qu’est le bois de vigne de plus que tous les bois ? Le sarment qui est dans les bois de la forêt,
- Ézéchiel 31:18à qui ressemblais-tu ainsi en gloire, en grandeur, parmi les arbres de l’‘Édèn ? Tu fais descendre les arbres de l’‘Édèn en terre souterraine. Tu te couches au milieu d’incirconcis, avec les victimes de l’épée, lui, Pharaon, et toute sa foule, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Daniel 4:14Cette parole est un décret des Éveillés, cette décision, un ordre des Consacrés, pour que les vivants le connaissent : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; il le donne à qui lui plaît, il y élève le plus humble des hommes. ›
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne fait pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
- Hébreux 10:28Si quelqu’un rejette la tora de Moshè, il meurt sans compassion par deux ou trois témoins.
- Hébreux 12:29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.
Commentaires sur Luc 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Sur le baptême de Jean, voir les notes sur Matthieu 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Israël sera considéré comme une vigne infructueuse (voir Es 5.1–7; cp. Lc 13.7–9; 20.9–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires