Nouvelle Segond révisée
Luc 3:9
9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
Luc 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà la hache est mise à la racine des arbres: tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu.»
- Bible du Semeur (BDS)La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Contexte de Luc 3:9
7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? 8Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu. 10Les foules l'interrogeaient: Que ferons-nous donc? 11Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même.
Lire Luc 3 en entierLuc 3:9 mot à mot
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Déjàἤδηēdē · déjàG2235
- mêmeκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cognéeἀξίνηaxinē · hacheG513
- miseκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- toutπᾶςpas · toutG3956
- doncοὖνoun · doncG3767
- produitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- bonsκαλόςkalos · bonG2570
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- coupéἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- auεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Luc 3:9
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
- Luc 23:29Car voici: des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, (heureuses) celles qui n'ont pas enfanté, et qui n'ont pas allaité!
- Ésaïe 10:33Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Qui brise les rameaux avec violence: Les plus hauts de stature sont coupés, Les (plus) élevés sont jetés bas.
- Ézéchiel 15:2Fils d'homme, Le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois? Qu'en est-il du sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
- Ézéchiel 31:18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? On te fera descendre avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà le Pharaon et toute sa multitude! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Daniel 4:14Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, Cette résolution est un ordre des saints, Afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine, Qu'il la donne à qui il lui plaît, Et qu'il y élève le dernier des hommes.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Jean 15:6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; puis l'on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
- Hébreux 10:28Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
Commentaires sur Luc 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Sur le baptême de Jean, voir les notes sur Matthieu 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Israël sera considéré comme une vigne infructueuse (voir Es 5.1–7; cp. Lc 13.7–9; 20.9–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires