Bible Chouraqui 1985
Luc 23:29
29parce que des jours viennent où ils diront : ‹ En marche, stériles, aux ventres qui n’ont pas enfanté, aux seins qui n’ont pas nourri ! ›
Luc 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici que viennent des jours où l'on dira: ‘Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité!’
- Bible du Semeur (BDS)car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira : « Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!
Contexte de Luc 23:29
27Suit une grande multitude du peuple et de femmes qui se lamentent et sanglotent sur lui. 28Iéshoua’ se tourne vers elles et dit : « Filles de Ieroushalaîm, ne pleurez pas sur moi. Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants, parce que des jours viennent où ils diront : ‹ En marche, stériles, aux ventres qui n’ont pas enfanté, aux seins qui n’ont pas nourri ! › 30Alors, ils commenceront à dire aux montagnes : ‹ Tombez sur nous !’ et aux collines : ‹ Cachez-nous ! › 31Parce que si le bois vert est ainsi traité, qu’arrivera-t-il au bois sec ? Ils le crucifient
Lire Luc 23 en entierLuc 23:29 mot à mot
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diraἐρῶereō · direG2046
- Heureusesμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- stérilesστεῖραsteiros · stérileG4723
- ·καίkai · etG2532
- entraillesκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- pointοὐou · nonG3756
- enfantéγεννάωgennaō · engendrerG1080
- mamellesμαστός, μαζόςmastos · seinG3149
- allaitéθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
- allaitéτρέφωtrephō · nourrirG5142
Références croisées de Luc 23:29
- Luc 21:23Oïe, les femmes qui l’auront dans le ventre, et celles qui allaiteront en ces jours-là ! Oui, ce sera grande détresse sur la terre, une brûlure contre ce peuple.
- Matthieu 24:19Oïe, celles qui l’auront dans le ventre et les nourrices, en ces jours !
- Marc 13:17Mais oïe, celles qui l’ont dans le ventre, et les nourrices, en ces jours !
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils, de tes filles, que IHVH, ton Elohïm, t’a donnés, au siège et au harcèlement dont te harcèlera ton ennemi.
- Osée 9:12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
Commentaires sur Luc 23:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Nous trouvons dans ce texte, Jésus, l'Agneau béni de Dieu, un agneau « mené à la boucherie », au supplice de la croix. Beaucoup de personnes Lui faisaient des reproches et se moquaient de Lui, cependant certains en avaient pitié. La mort de Christ était en fait une victoire et un triomphe sur Ses ennemis : c'était pour notre salut et pour notre obtention de la vie éternelle. Ne pleurons donc pas Jésus crucifié, mais « pleurons » plutôt et regrettons nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La stérilité était normalement une cause de grande honte (voir note d'étude sur 1.7), mais pendant cette catastrophe, celles qui n'avaient pas à voir leurs enfants mourir de faim seraient les plus chanceuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires