Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:46
46veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.
Luc 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)alors le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas. Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas, et à un moment qu’il ne connaît pas. Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les esclaves infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
Contexte de Luc 12:46
44Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum. 45Quod si dixerit servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire : et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari : veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet. 47Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non fecit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis : 48qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:46 mot à mot
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- attendπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- pasοὐou · nonG3756
- etκαίkai · etG2532
- heureὥραhōra · heureG5610
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piècesδιχοτομέωdichotomeō · couper en deuxG1371
- donneraτίθημιtithēmi · placerG5087
- partμέροςmeros · partieG3313
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
Références croisées de Luc 12:46
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Apocalypse 16:15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
- Psaumes 37:9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
- Job 20:29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
- Psaumes 11:5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
- Matthieu 7:22Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?
- Matthieu 13:41Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem :
- Matthieu 24:51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.
Commentaires sur Luc 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Avec les infidèles - Ou plutôt les infidèles ; Ϛ. Personnes qui avaient la lumière et la connaissance de la parole de Dieu, mais qui faisaient un mauvais usage des privilèges qu'elles recevaient. Les personnes mentionnées ici diffèrent beaucoup des incrédules ou infidèles, c'est-à-dire de ceux qui étaient dans un état de païen, parce qu'ils n'avaient pas la révélation du Très-Haut : ces derniers ne connaissaient pas la volonté de Dieu, Luc 12:48, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Un tel jugement brutal était courant dans le monde antique. On ne sait pas si Jésus parlait d'une punition temporelle ou d'une damnation éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires