Bible du Semeur
Luc 12:42
42Le Seigneur répondit : Quel est le gérant fidèle et sensé à qui le maître confiera le soin de veiller sur son personnel pour qu’il donne à chacun, au moment voulu, la ration de blé qui lui revient ?
Luc 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Seigneur dit: Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
- Bible Darby (DBY)Et le Seigneur dit : Qui donc est l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur les domestiques de sa maison, pour leur donner au temps convenable leur ration de blé ?
Contexte de Luc 12:42
40Vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra. 41Pierre lui demanda : Seigneur, cette parabole s’applique-t-elle seulement à nous, ou bien concerne-t-elle tout le monde ? Le Seigneur répondit : Quel est le gérant fidèle et sensé à qui le maître confiera le soin de veiller sur son personnel pour qu’il donne à chacun, au moment voulu, la ration de blé qui lui revient ? 43Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé ! 44En vérité, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:42 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- prudentφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- établiraκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gensθεραπείαtherapeia · serviceG2322
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nourritureσιτομέτριονsitometron · ration de nourritureG4620
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Luc 12:42
- Luc 19:15Après avoir été nommé roi, il revint dans son pays et fit appeler les serviteurs auxquels il avait confié l’argent. Il voulait savoir ce qu’ils en avaient retiré.
- Matthieu 24:45Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu ?
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu les cinq lingots se présenta, apportant les cinq lingots supplémentaires qu’il avait gagnés. « Maître, dit-il, tu m’avais remis cinq lingots, j’en ai gagné cinq autres. Les voici.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
- Luc 16:1Jésus dit encore à ses disciples : Un grand propriétaire avait un gérant. On vint lui dénoncer sa conduite car il gaspillait ses biens.
- Matthieu 20:8Le soir, le propriétaire du vignoble dit à son administrateur : « Fais venir les ouvriers et donne-leur la paye. Tu commenceras par ceux qui ont été engagés les derniers, pour finir par les premiers. »
- 1 Pierre 4:10Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
- 1 Timothée 3:15afin que, si ma venue devait être retardée, tu saches, en attendant, comment on doit se comporter dans la famille de Dieu, c’est-à-dire dans l’Eglise du Dieu vivant. Cette Eglise est une colonne qui proclame la vérité, un lieu où elle est fermement établie.
- 1 Timothée 5:17Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
- Hébreux 3:5Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, mais en tant que serviteur, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire par la suite.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos anciens conducteurs qui vous ont annoncé la Parole de Dieu. Considérez l’aboutissement de toute leur vie et imitez leur foi.
- Jérémie 23:4J’établirai sur elles des bergers de mon choix qui les dirigeront. Et elles ne connaîtront plus ni crainte ni terreur, et plus aucune d’elles ne manquera jamais, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 34:3Vous vous êtes nourris de sa graisse et habillés de sa laine, vous avez abattu les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paître le troupeau.
- Matthieu 13:52Alors Jésus conclut : Ainsi donc, tout spécialiste de la Loi qui a été instruit des choses qui concernent le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- Actes 20:28Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
Commentaires sur Luc 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Intendant fidèle et sage - Voir Matthieu 24:45(note), où les différentes parties de la fonction d'intendant sont mentionnées et expliquées. Chez les Juifs, il semble qu'il y ait eu des intendants dont le rôle était de fournir à tous les membres d'une famille, non seulement de la nourriture, mais aussi des vêtements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le serviteur fidèle et sensé était un gestionnaire de maison. Les propriétaires riches nommaient des esclaves doués et éduqués comme administrateurs généraux de leurs affaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires