Bible Chouraqui 1985
Luc 12:40
40Vous aussi, soyez prêts : à l’heure que vous ne croyez pas, le fils de l’homme viendra » !
Luc 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Vous [donc] aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Contexte de Luc 12:40
38Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et qu’il les trouve ainsi ; en marche, ceux-là ! 39Mais, sachez-le, si le patron savait à quelle heure le voleur va venir, il ne le laisserait pas percer sa maison. Vous aussi, soyez prêts : à l’heure que vous ne croyez pas, le fils de l’homme viendra » ! 41Petros dit : « Adôn, est-ce pour nous que tu dis cet exemple, ou pour tous ? 42L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ?
Lire Luc 12 en entierLuc 12:40 mot à mot
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- tenezγίνομαιginomai · êtreG1096
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- heureὥραhōra · heureG5610
- penserezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 12:40
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- Matthieu 24:42Aussi veillez, car vous ne savez pas à quelle heure votre Adôn viendra.
- Matthieu 25:13Donc, veillez ! Vous ne connaissez pas le jour ni l’heure.
- Marc 13:33Prenez garde, soyez en éveil. Non, vous ne savez pas quand ce sera le temps.
- Romains 13:11Vous savez en quel temps nous sommes. Oui, voici l’heure de vous réveiller de votre sommeil. Notre salut est plus proche de nous maintenant qu’au jour où nous avons adhéré.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 2 Pierre 3:12vous qui attendez et précipitez l’avènement du jour d’Elohîms, où les ciels en feu seront détruits, où les éléments embrasés fondront !
- Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
Commentaires sur Luc 12:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Soyez donc prêts vous aussi - Il est assez évident que ce qui est relaté ici, de Luc 12:35; à Luc 12:49, a été dit par notre Seigneur à un autre moment. Voir Matthieu 24:42; (note), etc., et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Voir la Note thématique “Le Fils de l'homme”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires