Bible de Lausanne 1872
Luc 12:42
42¶ Et le Seigneur dit : Qui est donc l'administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ?
Luc 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu?
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur répondit : Quel est le gérant fidèle et sensé à qui le maître confiera le soin de veiller sur son personnel pour qu’il donne à chacun, au moment voulu, la ration de blé qui lui revient ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Seigneur dit: Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
Contexte de Luc 12:42
40Vous donc aussi, tenez-vous prêts, parce que le Fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas. 41¶ Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole ou aussi pour tous ? ¶ Et le Seigneur dit : Qui est donc l'administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ? 43Bienheureux cet esclave que son seigneur, en arrivant, trouvera faisant ainsi. 44Vraiment, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:42 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- prudentφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- établiraκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gensθεραπείαtherapeia · serviceG2322
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nourritureσιτομέτριονsitometron · ration de nourritureG4620
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Luc 12:42
- Luc 19:15Et lorsqu'il fut revenu, après avoir reçu le royaume, il dit qu'on lui appelât ses esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître ce que chacun avait gagné par son trafic.
- Matthieu 24:45¶ Qui est donc l'esclave fidèle et prudent que son seigneur a établi sur ses gens pour leur donner la nourriture en temps convenable ?
- Matthieu 25:20Et celui qui avait reçu les cinq talents s'étant approché, présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, tu m'as livré cinq talents ; voici cinq autres talents que j'ai gagnés de plus.
- 1 Corinthiens 4:1¶ Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- Luc 16:1¶ Il disait aussi à ses disciples : – Il y avait un homme riche qui avait un administrateur. Et celui-ci fut accusé devant lui comme dissipant ses biens.
- Matthieu 20:8Or quand le soir fut venu, le maître {Grec, le seigneur.} de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en commençant par les derniers jusqu'aux premiers.
- 1 Pierre 4:10¶ Selon que chacun a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres comme de bons administrateurs de la grâce variée de Dieu.
- 1 Timothée 3:15afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité.
- 1 Timothée 5:17¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ;
- Hébreux 3:5Et Moïse, à la vérité, [fut] fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être prononcées ;
- Hébreux 13:7¶ Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.
- Jérémie 23:4Je susciterai sur eux des bergers qui les paîtront ; ils ne craindront plus, ils ne seront plus effrayés et il n'en manquera plus, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 34:3Vous voulez bien manger la graisse, et vous vêtir de la laine ; tuer {Héb> sacrifier.} ce qui est gras, mais non paître le troupeau {Ou menu bétail.} ! …
- Matthieu 13:52¶ Et il leur dit : C'est pourquoi tout scribe devenu disciple en vue du royaume des cieux, est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dans lequel le Saint-Esprit vous a établis surveillants, pour paître l'Assemblée de Dieu qu'il a acquise au moyen de son propre sang.
Commentaires sur Luc 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Intendant fidèle et sage - Voir Matthieu 24:45(note), où les différentes parties de la fonction d'intendant sont mentionnées et expliquées. Chez les Juifs, il semble qu'il y ait eu des intendants dont le rôle était de fournir à tous les membres d'une famille, non seulement de la nourriture, mais aussi des vêtements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le serviteur fidèle et sensé était un gestionnaire de maison. Les propriétaires riches nommaient des esclaves doués et éduqués comme administrateurs généraux de leurs affaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires