Bible Chouraqui 1985
Luc 11:31
31La reine du Téimân se réveillera lors du jugement avec les hommes de cet âge, et elle les condamnera, parce qu’elle est venue des confins de la terre pour entendre la sagesse de Shelomo ; et voici, ici plus que Shelomo !
Luc 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Lors du jugement, la reine du Midi se lèvera avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon. Or, il y a ici plus que Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du jugement, la reine du Midi se lèvera et condamnera les gens de notre temps, car elle est venue du bout du monde pour écouter l’enseignement plein de sagesse de Salomon. Or, il y a ici plus que Salomon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon.
Contexte de Luc 11:31
29Au rassemblement de grandes foules, il commence à dire : « Cet âge est un âge mauvais. Il cherche un signe. Mais de signe il ne lui sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona. 30Oui, comme Iona a été signe pour les hommes de Ninevé, ainsi en sera-t-il du fils de l’homme pour cet âge. La reine du Téimân se réveillera lors du jugement avec les hommes de cet âge, et elle les condamnera, parce qu’elle est venue des confins de la terre pour entendre la sagesse de Shelomo ; et voici, ici plus que Shelomo ! 32Les hommes de Ninevé se lèveront au jugement avec cet âge, et ils le condamneront, parce qu’ils ont fait pénitence à la proclamation de Iona ; et voici, ici plus que Iona ! 33« Personne, allumant une lampe, ne la place dans une cave, ou sous le boisseau, mais sur un lampadaire, pour que les arrivants voient sa clarté.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:31 mot à mot
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
- Midiνότοςnotos · midiG3558
- lèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamneraκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- extrémitésπέραςperas · limiteG4009
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- SalomonΣολομών, ΣαλωμώνSolomōn Solomōn · SalomonG4672
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- iciὧδεhōde · iciG5602
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de Luc 11:31
- 1 Rois 10:1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes.
- 2 Chroniques 9:1La reine de Sheba a entendu la renommée de Shelomo. Elle vient éprouver Shelomo par des énigmes, à Ieroushalaîm, avec une armées très lourde, des chameaux porteurs d’aromates, d’or multiple, de pierres précieuses. Elle vient vers Shelomo. Elle lui parle de tout ce qui est en son cœur.
- Matthieu 12:42La reine du Téimân se réveillera au jugement avec cet âge, et elle le condamnera parce qu’elle est venue des confins de la terre pour entendre la sagesse de Shelomo. Et voici, plus que Shelomo est ici !
- Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 3:11IHVH-Adonaï me dit : Elle a justifié son être, la renégate Israël, davantage que la traîtresse Iehouda.
- Romains 2:27Mais le prépuce de qui accomplit la tora te juge, toi qui as la lettre et la circoncision, mais qui es transgresseur de la tora.
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Luc 3:22Le ciel s’ouvre ; le souffle sacré descend sur lui, sous la forme corporelle d’une palombe. Une voix vient du ciel : « C’est toi mon fils. Moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. »
- Luc 9:35Et c’est une voix, de la nuée ; elle dit : « Voici mon fils, élu. Entendez-le ! »
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Colossiens 1:15Il est l’image d’Elohîms, l’invisible, premier-né de toute la création,
Commentaires sur Luc 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La reine du midi, etc. - Peut-être vaudrait-il mieux traduire : Une reine du midi, et les hommes de cette race, se lèveront en jugement, etc. Voir la note sur Luc 11:7. Le 32e verset peut être lu de la même manière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-32Versets 29-32 Voir les notes sur Matthieu 12:38-42.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Saba était un royaume dans le sud de l'Arabie. La reine a parcouru une grande distance pour entendre la sagesse de Salomon (1R 10.1–13; 2Ch 9.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires