Bible Chouraqui 1985
Luc 11:33
33« Personne, allumant une lampe, ne la place dans une cave, ou sous le boisseau, mais sur un lampadaire, pour que les arrivants voient sa clarté.
Luc 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un endroit caché ou sous un seau, mais on la met sur son support, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un recoin ou sous une mesure à grain. Non, on la place sur un pied de lampe pour que ceux qui entrent voient la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
Contexte de Luc 11:33
31La reine du Téimân se réveillera lors du jugement avec les hommes de cet âge, et elle les condamnera, parce qu’elle est venue des confins de la terre pour entendre la sagesse de Shelomo ; et voici, ici plus que Shelomo ! 32Les hommes de Ninevé se lèveront au jugement avec cet âge, et ils le condamneront, parce qu’ils ont fait pénitence à la proclamation de Iona ; et voici, ici plus que Iona ! « Personne, allumant une lampe, ne la place dans une cave, ou sous le boisseau, mais sur un lampadaire, pour que les arrivants voient sa clarté. 34La lampe de ton corps, c’est l’œil. Si ton œil est intact, tout ton corps aussi est lumineux. Mais s’il est fautif, ton corps aussi est ténébreux. 35Prends donc garde qu’en toi-même la lumière ne devienne ténèbre !
Lire Luc 11 en entierLuc 11:33 mot à mot
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- n’δέde · alorsG1161
- allumeἅπτωhaptō · toucherG681
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansεἰςeis · versG1519
- cachéκρύπτηkruptē · caveG2926
- ouοὐδέoude · niG3761
- sousὑπόhupo · sousG5259
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boisseauμόδιοςmodios · seauG3426
- maisἀλλάalla · maisG235
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- afinἵναhina · afin queG2443
- entrentεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- voientβλέπωblepō · voirG991
- lumièreφέγγοςpheggos · éclatG5338
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Luc 11:33
- Luc 8:16« Personne n’allume une lampe pour la couvrir d’une cloche et la mettre sous un lit ; mais il la met sur un lampadaire, pour que ceux qui arrivent voient la lumière.
- Matthieu 5:15Personne ne fait brûler une lampe en la mettant sous le boisseau, mais sur le lampadaire, où elle resplendit pour tous dans la maison.
- Marc 4:21Il leur dit : « La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur un lampadaire ?
- Matthieu 5:16Ainsi, que votre lumière resplendisse en face des hommes ; ils verront vos œuvres belles, et ils glorifieront votre père des ciels.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans la ténèbre, dites-le dans la lumière ; ce qui est entendu à l’oreille, clamez-le sur les terrasses.
- Jean 11:9Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers.
- Jean 12:46Moi, lumière, je suis venu au monde, pour que quiconque adhère à moi ne reste pas dans la ténèbre.
- Philippiens 2:15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers.
Commentaires sur Luc 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Personne, quand il a allumé, etc. - Voir Matthieu 5:15(note). Notre Seigneur laisse entendre que s'il faisait un miracle au milieu d'un peuple si obstiné, qui était résolu à ne pas croire à toutes les preuves de sa messianité, il agirait comme un homme qui aurait allumé une chandelle et l'aurait ensuite couverte d'un boisseau, ce qui l'empêcherait d'atteindre le but pour lequel elle avait été allumée. Voir aussi Marc 4:21; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Voir note d'étude sur 8.16–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires