Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:11
11IHVH-Adonaï me dit : Elle a justifié son être, la renégate Israël, davantage que la traîtresse Iehouda.
Jérémie 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «L'infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : Israël-l’infidèle paraît plus juste que Juda-la-perfide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit:L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
Contexte de Jérémie 3:11
9Et c’est la pétulance de sa puterie : elle macule la terre, elle adultère avec la pierre, avec le bois. 10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï me dit : Elle a justifié son être, la renégate Israël, davantage que la traîtresse Iehouda. 12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. » 13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- infidèleמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- innocenteצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- comparaisonנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- perfideבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 3:11
- Jérémie 3:8Et je vois, oui, pour tout ce en quoi elle est adultère, la renégate Israël, je l’ai renvoyée ; je lui ai donné son acte de rupture, mais elle n’a pas frémi, la traîtresse, Iehouda, sa sœur. Elle va, elle putasse, elle aussi.
- Osée 4:16Oui, comme une vache dévoyée, il s’est dévoyé, Israël ! Maintenant, IHVH-Adonaï les fera paître comme un mouton au large.
- Osée 11:7Mon peuple est suspendu au reniement de moi. Ils l’ont appelé en haut, mais ensemble, ils ne se sont pas soulevés.
- Ézéchiel 16:47N’es-tu pas allée sur leurs routes ? N’as-tu pas fait leurs abominations, comme le peu d’un tantinet ? Mais tu t’es détruite plus qu’elles sur toutes tes routes.
- Ézéchiel 23:11Sa sœur Oholiba voit et se corrompt, plus lubrique qu’elle. Ses putineries dépassent les puteries de sa sœur.
Commentaires sur Jérémie 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'Israël rétrograde s'est mieux justifié - Il était moins offensant à mes yeux et plus excusable que le perfide Juda. C'est ainsi qu'il est dit, Luc 18:14, que le publicain humilié est descendu dans sa maison en se justifiant plutôt que le pharisien vantard. L'un était plus à plaindre que l'autre, et plus susceptible de recevoir la miséricorde de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11S'est justifié - Juda a bénéficié de l'avertissement donné par l'exemple d'Israël. Tous deux abandonnent le service de Yahvé pour l'idolâtrie, mais Israël est simplement " apostat ", Juda est également faux. Le verset est important, (1) pour expliquer la destruction de Jérusalem si peu de temps après le règne pieux de Josias. Les crimes de Manassé avaient souillé le pays, mais c'est en rejetant les réformes de Josias que le peuple l'a finalement profané…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-25L'Éternel appelle Israël à se repentir, revenir et se réconcilier avec lui (en opposition à 2.1–3.10). Israël a péché et reçu sa punition. Maintenant, le peuple de Juda pèche plus effrontément encore que ses frères du nord et ignore la leçon que le Seigneur avait enseignée à Israël (Ez 16.51–52). Mais il n'est pas encore trop tard pour se repentir et devenir la bénédiction pour les nations (Jr 4.1–2), ce à quoi Dieu les avait destinés (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11On est tenté de voir ici une hyperbole inspirée par le fait que les méchants qu'on a sous les yeux paraissent toujours les pires de tous. Mais Ezéchiel tient le même langage Ezéchiel 16.51 ; 23.11 ; et ce que nous avons dit tout à l'heure de la perfidie de Juda nous permet de prendre ces mots à la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires