Bible Chouraqui 1985
Luc 1:78
78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
Luc 1:78 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
- Bible Segond 21 (S21)à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut
- Bible du Semeur (BDS)Car notre Dieu |est plein de compassion |et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant |viendra pour nous d’en haut,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu,En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
Contexte de Luc 1:78
76Et toi, petit enfant, tu seras appelé inspiré d’’Éliôn. Oui, tu marcheras en face de IHVH-Adonaï, pour préparer ses routes 77et donner la pénétration du salut à son peuple, dans la rémission de leurs fautes. Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut, 79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. » 80Le petit enfant croît et se fortifie dans le souffle. Il est dans les déserts, jusqu’au jour où il se manifeste à Israël.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:78 mot à mot
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Grâceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vertuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- levantἀνατολήanatolē · orientG395
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- visitésἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hautὕψοςhupsos · hauteurG5311
Références croisées de Luc 1:78
- Psaumes 25:6Mémorise tes matrices, IHVH-Adonaï, tes chérissements : oui, ils sont en pérennité.
- Ésaïe 63:7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements.
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- Philippiens 1:8Oui, Elohîms m’en est témoin, je languis de vous tous dans les entrailles du messie Iéshoua’;
- Philippiens 2:1S’il est donc un réconfort dans le messie, quelque encouragement d’amour, quelque communion dans le souffle, quelques matrices et compassions,
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
- 1 Jean 3:17Qui a la vie de l’univers voit son frère dans le besoin et lui ferme ses entrailles, comment l’amour d’Elohîms demeurerait-il en lui ?
- 1 Jean 4:9l’amour d’Elohîms s’est manifesté pour nous en ceci : Elohîms a envoyé son fils unique dans l’univers, afin que nous vivions par lui.
- Nombres 24:17Je le verrai, mais non maintenant ; je le fixerai, mais non proche : une étoile a fait route de Ia acob, un rameau se lève en Israël. Il brésille les tempes de Moab, il sape tous les Benéi Shét.
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- Zacharie 6:12Dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Voici l’homme ; Sèmah, Germe, est son nom ; et, sous lui, il germera et bâtira le palais de IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 22:16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
Commentaires sur Luc 1:78
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 78Par la source du jour - Le mot "source du jour" signifie la lumière du matin, l'aurore, le lever du soleil. On l'appelle la source de jour "d'en haut" parce que la lumière de l'Évangile brille du ciel. Dieu en est l'Auteur, et par sa miséricorde, elle brille sur les hommes. Il y a ici, sans doute, une référence à Ésaïe 60:1-2; en effet, presque les mots mêmes de cet endroit sont cités. Comparez aussi Apocalypse 22:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 78Le Messie est décrit dans l'Ancien Testament comme une lumière brillant dans les ténèbres (Es 9.2; 42.6–7; 49.6; Ml 4.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:78
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires