Bible Darby
Jean 8:12
12Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Jean 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur parla de nouveau, et dit : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Contexte de Jean 8:12
10Et Jésus, s’étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t’a-t-il condamnée ? 11Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, – dorénavant ne pèche plus. Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. 13Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai. 14Jésus répondit et leur dit : Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens et où je vais.
Lire Jean 8 en entierJean 8:12 mot à mot
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- doncοὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- disantλέγωlegō · direG3004
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- meἐμοίemoi · jeG1698
- suitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- neμήmē · ne pasG3361
- marcheraπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pointοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- maisἀλλάalla · maisG235
- auraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Jean 8:12
- Jean 1:4En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Jean 3:19Or c’est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises ;
- Jean 9:5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
- Jean 12:35Jésus donc leur dit : Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous ; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s’emparent pas de vous ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.
- Ésaïe 42:6Moi, l’Éternel, je t’ai appelé en justice ; et je tiendrai ta main ; et je te garderai ; et je te donnerai pour [être] une alliance du peuple, pour [être] une lumière des nations,
- Ésaïe 49:6Et il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel s’est levée sur toi.
- Osée 6:3et nous connaîtrons [et] nous nous attacherons à connaître l’Éternel. Sa sortie est préparée comme l’aube du jour ; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.
- Matthieu 4:14afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant :
- Luc 1:78par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,
- Luc 2:32une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.
- Actes 13:47car le Seigneur nous a commandé ainsi : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’au bout de la terre ».
- Actes 26:23[savoir] qu’il fallait que le Christ soit soumis aux souffrances, et que, le premier par [la] résurrection des morts il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations.
- Psaumes 18:28Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.
Commentaires sur Jean 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Puis Jésus leur parla de nouveau - En admettant que l'histoire de la femme prise en adultère soit authentique et se tienne ici à sa place, nous pouvons considérer que notre Seigneur, ayant commencé à enseigner le peuple dans le temple, fut interrompu par l'introduction de cette femme par les scribes et les Pharisiens ; et maintenant, après les avoir congédiés et la femme aussi, il reprend son discours. Je suis la lumière du monde - La source d'où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je suis la lumière du monde - Voir les notes à Jean 1:4, Jean 1:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pendant la fête des Huttes, seize bols d'or étaient remplis d'huile et allumés dans l'enceinte intérieure du temple. Alors qu'il se tenait dans le temple (8.20), sous cette lumière, Jésus a déclaré qu'il était maintenant la source de la lumière. La lumière de Jésus apporte le salut non seulement à ceux d'Israël, mais encore à ceux du monde entier, sans distinction ethnique ni géographique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires