Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:12
12παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
Jean 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur parla de nouveau, et dit : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Contexte de Jean 8:12
10ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν 11η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και μηκετι αμαρτανε παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης 13ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης 14απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
Lire Jean 8 en entierJean 8:12 mot à mot
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- meἐμοίemoi · jeG1698
- suitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- neμήmē · ne pasG3361
- marcheraπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- maisἀλλάalla · maisG235
- auraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Jean 8:12
- Jean 1:4εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
- Jean 3:19αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα
- Jean 9:5οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
- Jean 12:35ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
- Matthieu 4:14ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος
- Luc 1:78δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
- Luc 2:32φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
- Actes 13:47ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
- Actes 26:23ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω λαω και τοις εθνεσιν
Commentaires sur Jean 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Puis Jésus leur parla de nouveau - En admettant que l'histoire de la femme prise en adultère soit authentique et se tienne ici à sa place, nous pouvons considérer que notre Seigneur, ayant commencé à enseigner le peuple dans le temple, fut interrompu par l'introduction de cette femme par les scribes et les Pharisiens ; et maintenant, après les avoir congédiés et la femme aussi, il reprend son discours. Je suis la lumière du monde - La source d'où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je suis la lumière du monde - Voir les notes à Jean 1:4, Jean 1:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pendant la fête des Huttes, seize bols d'or étaient remplis d'huile et allumés dans l'enceinte intérieure du temple. Alors qu'il se tenait dans le temple (8.20), sous cette lumière, Jésus a déclaré qu'il était maintenant la source de la lumière. La lumière de Jésus apporte le salut non seulement à ceux d'Israël, mais encore à ceux du monde entier, sans distinction ethnique ni géographique.Lire le commentaire
Commentaires