Jean 16:22

Jean 16:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
• Bible Segond 21 (S21)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l'enlèvera.
• Bible du Semeur (BDS)Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

Contexte de Jean 16:22

20Oui, vraiment, je vous l’assure : vous allez pleurer et crier votre douleur, tandis que les hommes de ce monde jubileront. Oui, vous serez accablés de tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. 21Lorsqu’une femme est sur le point d’accoucher, elle est angoissée parce que le moment de souffrir est venu pour elle. Mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé qu’elle a déjà oublié son angoisse et ses souffrances parce qu’elle a mis au monde un être humain. Vous, de même, vous êtes maintenant dans l’angoisse et la tristesse mais je reviendrai vous voir. Alors, votre cœur sera rempli de joie, et ce bonheur, personne ne pourra vous l’enlever.— 23Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous demanderez au Père en vous recommandant de moi, il vous l’accordera. 24Jusqu’ici, vous n’avez rien demandé en vous recommandant de moi. Demandez, et vous recevrez pour que rien ne manque à votre joie.

Jean 16:22 mot à mot

Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• doncοὖνoun · doncG3767
• aussiκαίkai · etG2532
• êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• reverraiπάλινpalin · de nouveauG3825
• reverraiὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• réjouiraχαίρωchairō · se réjouirG5463
• nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
• raviraαἴρωairō · souleverG142
• ·ἀπόapo · loin deG575
• joieχαράchara · joieG5479

Références croisées de Jean 16:22

• Jean 16:6Pourtant, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse a envahi vos cœurs.
• Jean 14:1(Jésus dit :) —Ne soyez pas inquiets, que votre cœur ne soit pas troublé. Vous avez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
• Jean 20:19Ce même dimanche, tard dans la soirée, les disciples étaient dans une maison dont ils avaient soigneusement verrouillé les portes, parce qu’ils avaient peur de leurs compatriotes.Jésus survint. Tout à coup, il se trouvait là, debout au milieu d’eux. Il leur dit :—Que la paix soit avec vous.
• Jean 21:7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre :—C’est le Seigneur.En entendant que c’est le Seigneur, Simon Pierre qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remet et se jette à l’eau.
• Matthieu 28:8Elles quittèrent immédiatement le tombeau, tremblantes de peur, mais en même temps remplies d’une joie indicible, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Luc 24:41Mais ils étaient si heureux qu’ils hésitaient à le croire et ils restaient là, ébahis et incrédules. Alors, il leur demanda :—Avez-vous quelque chose à manger ici ?
• Actes 2:46Jour après jour, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du temple, mais c’est dans leurs maisons qu’ils rompaient le pain et qu’ils prenaient leurs repas dans la simplicité, la cordialité et la joie.
• Actes 13:52Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et d’Esprit saint.
• 1 Pierre 1:8Vous aimez Jésus sans l’avoir jamais vu, vous placez votre confiance en lui sans le voir encore et, à cause de lui, vous êtes transportés de joie, d’une joie inexprimable qui porte en elle le reflet de la gloire céleste,
• Jean 4:14Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus, l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.—

Commentaires sur Jean 16:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Votre joie, personne ne vous l'enlèvera - ou, vous l'enlèvera. Quelques excellents MSS et versions lisent le verbe au futur. Le sens de Notre Seigneur semble avoir été le suivant : que sa résurrection leur soit si complètement démontrée qu'ils n'aient jamais de doute à son sujet ; et par conséquent que leur joie soit grande et permanente, sachant que l'expiation a été faite, la victoire remportée et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. C'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je vous reverrai - Après ma résurrection. Votre joie, personne ne vous l'enlève - Vous serez si fermement persuadés que je suis ressuscité et que je suis le Messie, que ni les menaces ni les persécutions des hommes ne pourront jamais ébranler votre foi et produire le doute ou l'incrédulité, et ainsi vous enlever votre joie. Cette prédiction s'est remarquablement accomplie. Il est évident qu'après son ascension, aucun des apôtres n'a douté un seul instant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:22

• Afflictions et adversités
• Joie
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Joie
• Serviteur
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings