Bible Chouraqui 1985
Matthieu 28:8
8Elles s’en vont en hâte du sépulcre. En frémissement et grand chérissement, elles courent l’annoncer à ses adeptes.
Matthieu 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Elles s'éloignèrent rapidement du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Elles quittèrent le tombeau en hâte, tout effrayées, mais en même temps remplies d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
Contexte de Matthieu 28:8
6Il n’est pas ici. Oui, il s’est réveillé comme il l’avait dit. Venez et voyez le lieu où il reposait. 7Hâtez-vous ; allez dire à ses adeptes : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts. Voici, il va devant vous en Galil ; vous le verrez là. › Voilà, je vous l’ai dit. » Elles s’en vont en hâte du sépulcre. En frémissement et grand chérissement, elles courent l’annoncer à ses adeptes. 9Et voici, Iéshoua’ les rencontre. Il dit : « Shalôm ! » Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui. 10Alors Iéshoua’ leur dit : « Ne frémissez pas ! Allez ! Annoncez à mes frères qu’ils s’en aillent en Galil. Ils me verront là. »
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:8 mot à mot
Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- éloignèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- éloignèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- promptementταχύtachu · rapidementG5035
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
- coururentτρέχωtrechō · courirG5143
- nouvelleἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 28:8
- Esdras 3:12Nombreux parmi les desservants, les Lévi, les têtes de pères, et les anciens, qui avaient vu la première maison, pleurant à grande voix, quand cette maison est fondée sous leurs yeux. Nombreux, avec des ovations dans la joie, ils élèvent la voix.
- Psaumes 2:11Servez IHVH-Adonaï dans le frémissement, exultez dans le tremblement.
- Marc 16:8Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient.
- Luc 24:36Ils parlent encore, quand lui-même est là, au milieu d’eux, et il leur dit ’Shalôm. ›
- Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
- Jean 20:20Après ces paroles, il leur montre ses mains et son flanc. Les adeptes se chérissent donc de voir l’Adôn.
Commentaires sur Matthieu 28:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils s'éloignèrent promptement du sépulcre - A la demande de l'ange, ils entrèrent dans le sépulcre pour avoir la pleine certitude de la résurrection. Crainte et grande joie - Crainte provoquée par l'apparition de ce glorieux messager de Dieu, et grande joie provoquée par l'heureuse nouvelle de la résurrection de leur Seigneur et Maître. A l'évocation d'une bonne nouvelle inattendue, la crainte et la joie sont généralement mêlées. - Vix sum apud me, ita…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ilss'en allèrent rapidement - Joyeux de la "nouvelle" et désireux de la communiquer à tous, ils s'enfuirent pour trouver les disciples et leur annoncer que le Seigneur était ressuscité. Avec crainte et grande joie - crainte à cause des scènes merveilleuses dont ils avaient été témoins : 1.des scènes merveilleuses dont ils avaient été témoins de la pierre roulée et de la présence d'un ange ; 2.un état d'esprit confus, craignant peut-être que tout cela ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires