Jean 16:22

Jean 16:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
• Bible Segond 21 (S21)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l'enlèvera.
• Bible du Semeur (BDS)Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

Contexte de Jean 16:22

20En vérité, en vérité, je vous dis : Vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie. 21La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais après qu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde. Vous aussi, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôte votre joie. 23En ce jour-là, vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis : Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. 24Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.

Jean 16:22 mot à mot

Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,Lire en interlinéaire

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• ·οὖνoun · doncG3767
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• reverraiπάλινpalin · de nouveauG3825
• reverraiὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• réjouiraχαίρωchairō · se réjouirG5463
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• ôteαἴρωairō · souleverG142
• ·ἀπόapo · loin deG575
• joieχαράchara · joieG5479

Références croisées de Jean 16:22

• Jean 16:6Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre cœur.
• Jean 14:1Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
• Jean 20:19Le soir de ce jour-là, le premier jour de la semaine, alors que les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d’eux. Il leur dit : Paix à vous !
• Jean 21:7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : C’est le Seigneur ! Simon Pierre, ayant entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement, car il était nu, et se jeta à la mer.
• Ésaïe 25:9Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;
• Ésaïe 65:13C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux ;
• Ésaïe 66:9Amènerais-je jusqu’au moment de l’enfantement, et je ne ferais pas enfanter ? dit l’Éternel. Moi qui fais enfanter, est-ce que j’empêcherais de naître ? dit ton Dieu.
• Matthieu 28:8Elles quittèrent en hâte le tombeau avec crainte et une grande joie, puis coururent l’annoncer à ses disciples.
• Luc 24:41Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
• Actes 2:46Jour après jour, ils persévéraient d’un commun accord dans le temple ; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur ;
• Actes 13:52Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
• 1 Pierre 1:8lui que, sans l’avoir vu, vous aimez ; et croyant en lui, bien que maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d’une joie indescriptible et glorieuse,
• Jean 4:14celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, moi, n’aura plus soif, à jamais ; mais l’eau que je lui donnerai sera en lui une fontaine d’eau jaillissant en vie éternelle.
• Job 34:29Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
• Psaumes 146:2Je louerai l’Éternel durant ma vie ; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai.
• Ésaïe 12:2Voici, ✶Dieu est mon salut ; j’aurai confiance et je ne craindrai pas ; car ✝Yah, Yahvéh, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.

Commentaires sur Jean 16:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Votre joie, personne ne vous l'enlèvera - ou, vous l'enlèvera. Quelques excellents MSS et versions lisent le verbe au futur. Le sens de Notre Seigneur semble avoir été le suivant : que sa résurrection leur soit si complètement démontrée qu'ils n'aient jamais de doute à son sujet ; et par conséquent que leur joie soit grande et permanente, sachant que l'expiation a été faite, la victoire remportée et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. C'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je vous reverrai - Après ma résurrection. Votre joie, personne ne vous l'enlève - Vous serez si fermement persuadés que je suis ressuscité et que je suis le Messie, que ni les menaces ni les persécutions des hommes ne pourront jamais ébranler votre foi et produire le doute ou l'incrédulité, et ainsi vous enlever votre joie. Cette prédiction s'est remarquablement accomplie. Il est évident qu'après son ascension, aucun des apôtres n'a douté un seul instant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:22

• Afflictions et adversités
• Joie
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Joie
• Serviteur
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings