Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 16:22
22καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
Jean 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l'enlèvera.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Contexte de Jean 16:22
20ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. 21ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν 23καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν. 24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Lire Jean 16 en entierJean 16:22 mot à mot
Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- aussiκαίkai · etG2532
- êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- reverraiπάλινpalin · de nouveauG3825
- reverraiὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- réjouiraχαίρωchairō · se réjouirG5463
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- raviraαἴρωairō · souleverG142
- ·ἀπόapo · loin deG575
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Jean 16:22
- Jean 16:6ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
- Jean 14:1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
- Jean 20:19Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
- Jean 21:7λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.
- Matthieu 28:8καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
- Luc 24:41ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
- Actes 2:46καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
- Actes 13:52οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
- 1 Pierre 1:8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
- Jean 4:14ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Commentaires sur Jean 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Votre joie, personne ne vous l'enlèvera - ou, vous l'enlèvera. Quelques excellents MSS et versions lisent le verbe au futur. Le sens de Notre Seigneur semble avoir été le suivant : que sa résurrection leur soit si complètement démontrée qu'ils n'aient jamais de doute à son sujet ; et par conséquent que leur joie soit grande et permanente, sachant que l'expiation a été faite, la victoire remportée et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je vous reverrai - Après ma résurrection. Votre joie, personne ne vous l'enlève - Vous serez si fermement persuadés que je suis ressuscité et que je suis le Messie, que ni les menaces ni les persécutions des hommes ne pourront jamais ébranler votre foi et produire le doute ou l'incrédulité, et ainsi vous enlever votre joie. Cette prédiction s'est remarquablement accomplie. Il est évident qu'après son ascension, aucun des apôtres n'a douté un seul instant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Commentaires