Bible Chouraqui 1985
Jean 14:1
1« Que votre cœur ne se trouble pas ! Vous adhérez à Elohîms ; adhérez aussi à moi.
Jean 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
- Bible Segond 21 (S21)»Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
Contexte de Jean 14:1
« Que votre cœur ne se trouble pas ! Vous adhérez à Elohîms ; adhérez aussi à moi. 2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon père. Autrement je vous l’aurais dit, parce que je vais préparer une place pour vous. 3Et quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai encore, pour vous prendre auprès de moi, pour que, là où je suis, vous soyez, vous aussi.
Lire Jean 14 en entierJean 14:1 mot à mot
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- pointμήmē · ne pasG3361
- Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 14:1
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
- Jean 11:33Iéshoua’, donc, la voit pleurer, et pleurer les Iehoudîm qui viennent avec elle. Il frémit sous le souffle, se trouble en lui-même
- Jean 12:27Maintenant, mon être se trouble. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure…
- Jean 16:3Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
- Job 21:4Moi-même, est-il contre un homme, mon épanchement ? Pourquoi donc mon souffle ne serait-il pas impatient ?
- Job 23:15Sur quoi je m’affole devant ses faces ; je discerne et tremble devant lui.
- Psaumes 42:5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
- Psaumes 43:5Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces, Elohaï !
- Psaumes 77:2Ma voix vers Elohîms, je clame ; ma voix vers Elohîms, il m’écoute.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Jérémie 8:18Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent.
- Lamentations 3:17Tu négliges mon être sans paix ; je n’ai plus souvenance du bonheur.
- 2 Corinthiens 2:7Si bien que vous devez au contraire lui pardonner et le réconforter, de peur qu’il ne soit englouti par trop de tristesse.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés en tout, mais non traqués,
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit troublé par ces tribulations. Oui, vous savez que nous sommes établis pour cela.
Commentaires sur Jean 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que votre coeur ne soit pas troublé - Après avoir répondu à la question de saint Pierre, il s'adresse de nouveau à ses disciples, et leur dit de ne pas s'affliger de ce qu'il les quitte, ni de perdre courage à cause de ce qu'il a dit au sujet du reniement de Pierre ; que s'ils mettaient leur confiance en Dieu, il les protégerait ; et que, de quelque manière qu'ils le voient traité, ils devraient croire en lui plus fermement, car ses souffrances, sa mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que votre cœur ne soit pas troublé - Les disciples avaient été très troublés par ce que Jésus avait dit au sujet de leur départ. Comparez Jean 16:6, Jean 16:22. Peut-être lui avaient-ils indiqué leur détresse d'une manière ou d'une autre par leur visage ou leurs expressions, et il procède à nouveau pour leur administrer les consolations que leur situation rendait appropriées. Le discours de ce chapitre a été prononcé, sans doute, pendant qu'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus a lui-même été troublé (du grec tarassō) à trois reprises (11.33 ; 12.27 ; 13.21). Sa confiance en la puissance de Dieu lui a permis de faire face à ces crises. Face aux paroles bouleversantes de 13.33, les disciples ont été confrontés à des sentiments similaires. • Faire confiance (ou croire, ou avoir la foi) en Dieu les aiderait à surmonter l'heure de la mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Les Apôtres étaient troublés a la pensée de la mort de leur Maître et du sort qui leur était réservé. Tranquillisez-vous, leur dit Jésus, car si je meurs comme homme, comme Dieu je ne puis mourir ; sachez aussi que je vous préparerai une place dans la maison de mon Père, où se trouvent plusieurs demeures, conformes aux mérites de chacun des élus. 1. Il faut élever, mes frères, notre esprit vers Dieu avec une plus grande attention, afin que nous puissions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires