Bible Chouraqui 1985
Jean 16:6
6Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur.
Jean 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Contexte de Jean 16:6
4Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès l’entête, parce que j’étais avec vous ; 5mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne : Où vas-tu ? Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur. 7Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous. 8Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement.
Lire Jean 16 en entierJean 16:6 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Jean 16:6
- Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
- Jean 14:1« Que votre cœur ne se trouble pas ! Vous adhérez à Elohîms ; adhérez aussi à moi.
- Jean 20:11Cependant Miriâm se tient hors du sépulcre et pleure. Donc, en pleurant, elle se penche dans le sépulcre.
- Luc 22:45Il se lève de la prière, il vient vers ses adeptes et les trouve assoupis de tristesse.
- Luc 24:17Il leur dit : « Quelles sont donc les paroles que vous vous lanciez entre vous en marchant ? Ils s’arrêtent consternés.
Commentaires sur Jean 16:6
Thèmes liés à Jean 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires