Bible Chouraqui 1985
Jean 15:5
5Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire.
Jean 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis le cep de la vigne, vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, portera du fruit en abondance, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Contexte de Jean 15:5
3Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite. 4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi. Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire. 6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent. 7Si vous demeurez en moi et si mes dires demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela viendra pour vous.
Lire Jean 15 en entierJean 15:5 mot à mot
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cepἄμπελοςampelos · vigneG288
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sarmentsκλῆμαklēma · sarmentG2814
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 15:5
- Romains 12:5ainsi, multiples, nous sommes un seul corps dans le messie, et chacun, membres les uns des autres.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du messie ? Le pain que nous partageons, n’est-il pas communion au corps du messie ?
- 1 Corinthiens 12:12Oui, le corps est un et il a plusieurs membres ; mais tous les membres du corps, qui sont nombreux, forment un seul corps. Ainsi en est-il du messie aussi.
- 1 Pierre 2:4En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse,
- Jean 12:24Amén, amén, je vous dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt, il reste seul. Mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Proverbes 11:30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres.
- Osée 4:8Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts.
- Luc 13:6Il dit cet exemple : « Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vient y chercher du fruit mais n’en trouve pas.
- Romains 6:22Mais maintenant, libérés de la faute, asservis à Elohîms, vous fructifiez pour la consécration et sa fin : la vie en pérennité.
- Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous avez été mis à mort à la tora par le corps du messie, pour être à un autre, à celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Elohîms.
- 2 Corinthiens 9:10Maintenant, qui fournit la semence au semeur, et fournira aussi le pain pour la nourriture, multipliera vos semences ; et il fera croître les fruits de votre justice,
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Éphésiens 5:9Oui, le fruit de la lumière est le bien, la justice, la vérité.
- Philippiens 1:11pleins du fruit de justice, par le messie Iéshoua’, à la gloire et la louange d’Elohîms. Progrès de l’annonce
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- Colossiens 1:6Celle-ci vous est présente, comme aussi en tout l’univers. Elle fructifie et croît, comme en vous aussi, depuis le jour où vous avez entendu et pleinement pénétré le chérissement d’Elohîms, dans la vérité,
Commentaires sur Jean 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sans moi, vous ne pouvez rien faire - - Séparés de moi, vous ne pouvez rien faire du tout. Dieu peut se passer de l'homme, mais l'homme ne peut se passer de Dieu. En suivant la métaphore de notre Seigneur, il serait tout aussi possible de faire un bien quelconque sans lui, que pour une branche de vivre, de prospérer et de porter des fruits, tout en étant coupée de cet arbre dont elle tire non seulement ses sucs, mais aussi son existence même. Presque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je suis la vigne - Jean 15:1. Sans moi, vous ne pouvez rien faire - L'expression "sans moi" signifie la même chose que "séparé de moi". De même que les sarments, s'ils étaient séparés du cep, ne pourraient produire aucun fruit, mais se flétriraient et mourraient immédiatement, de même les chrétiens, s'ils étaient séparés du Christ, ne pourraient rien faire. L'expression est donc une expression qui implique fortement la dépendance. Le Fils de Dieu était la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Jésus a préparé ses disciples à son départ, leur donnant pour instruction de rester en étroite communion avec lui. L'image d'une vigne illustre à la fois l'intimité et la fécondité. Pour garder une vie spirituelle authentique dans le monde, les croyants doivent rester intimement unis à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires