Bible Chouraqui 1985
Osée 4:8
8Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts.
Osée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se nourrissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres se repaissent |du péché de mon peuple, et leurs désirs se portent |vers ses iniquités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.
Contexte de Osée 4:8
6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi. 7En se multipliant, ainsi, ils ont fauté contre moi. Leur gloire, je la troquerai contre la turpitude. Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts. 9Et c’est, tel peuple, tel desservant. Je sanctionnerai contre lui ses routes, je lui retournerai ses agissements. 10Ils mangeront, mais ne se rassasieront pas ; ils feront putasser mais ne feront pas brèche. Oui, IHVH-Adonaï, ils ont abandonné de le garder. Un peuple sans discernement
Lire Osée 4 en entierOsée 4:8 mot à mot
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 4:8
- Lévitique 7:6Tout mâle parmi les desservants la mangera. Elle sera mangée dans un lieu sacré : c’est un sacrement de sacrements.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi ruez-vous contre mon sacrifice et contre mon offrande, pour qui j’ai ordonné un logis ! Et tu glorifies tes fils plus que moi, pour vous engraisser de l’en-tête de toute offrande d’Israël, mon peuple.
- Psaumes 24:4Innocent des paumes, transparent de cœur, celui qui ne porte pas son être en vanité et ne jure pas par duperie.
- Psaumes 25:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je porte mon être ;
- Ésaïe 56:11Les chiens à l’être inexorable ne connaissent pas la satiété. Eux, des pâtres, ne savent pas discerner. Tous font face à leur route, chacun à son grain de toute extrémité :
- Ézéchiel 14:3« Fils d’humain, ces hommes-là font monter leurs crottes sur leur cœur ; et le trébuchement de leur tort, ils le donnent en présence de leurs faces. Me laisserai-je consulter, consulter par eux ?
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Malachie 1:10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
Commentaires sur Osée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils mangent le péché de mon peuple - חטאת chattath, le sacrifice pour le péché, bien qu'il soit offert contrairement à la loi ; car leur cœur est fixé sur l'iniquité, ils veulent faire tout ce qui est contraire à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils se nourrissent du péché de mon peuple - Les prêtres se sont enrichis des péchés du peuple, ils ont vécu sur eux et par eux, en étant complices des idolâtries du peuple ou en les soutenant, en participant à leurs sacrifices idolâtres et à leurs rites idolâtres, qui, en tant qu'ils impliquaient l'abandon de Dieu, étaient "le péché du peuple" et la racine de tous ses autres péchés. Les prêtres le faisaient sciemment. Vrais ou faux, apostats ou nommés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Plus il y a de péchés parmi le peuple, plus ces indignes serviteurs de Dieu sont satisfaits, car, par là, il arrive que le nombre des victimes à offrir augmente et par conséquent aussi la part qu'ils en retirent (Lévitique 6.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires