Bible Chouraqui 1985
Romains 7:4
4Ainsi, mes frères, vous avez été mis à mort à la tora par le corps du messie, pour être à un autre, à celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Elohîms.
Romains 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)De même, mes frères et sœurs, vous aussi vous avez été mis à mort par rapport à la loi à travers le corps de Christ pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité, pour que nous portions des fruits pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
Contexte de Romains 7:4
2Ainsi, la femme mariée est liée par la tora au mari vivant. Mais, si le mari meurt, elle est déchargée de la tora du mari. 3Ainsi, tandis que le mari vit, elle est appelée adultère si elle est à un autre mari. Mais, quand son mari meurt, libérée de la tora, elle n’est pas adultère en étant à un autre mari. Ainsi, mes frères, vous avez été mis à mort à la tora par le corps du messie, pour être à un autre, à celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Elohîms. 5Oui, quand nous étions dans la chair, les passions des fautes que la tora excite travaillaient nos membres en portant fruit pour la mort. 6Mais maintenant nous sommes déchargés de la tora, étant morts à ce par quoi nous étions possédés, pour servir désormais selon la nouveauté du souffle, et non plus selon la vétusté de la lettre.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:4 mot à mot
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὥστεhōste · de sorte queG5620
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- apparteniezγίνομαιginomai · êtreG1096
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- afinἵναhina · afin queG2443
- fruitsκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 7:4
- Romains 7:6Mais maintenant nous sommes déchargés de la tora, étant morts à ce par quoi nous étions possédés, pour servir désormais selon la nouveauté du souffle, et non plus selon la vétusté de la lettre.
- Romains 6:14Non, la faute ne vous dominera plus, car vous n’êtes plus sous la tora, mais sous le chérissement.
- Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
- Galates 2:19Oui, par la tora je suis mort à la tora, afin de pouvoir vivre pour Elohîms. Avec le messie, j’ai été crucifié,
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
- Galates 5:18Mais si vous êtes conduits par le souffle, vous n’êtes pas sous la tora.
- Éphésiens 2:15annulant la tora des misvot en ses ordonnances, pour que des deux soit créé en lui un seul homme nouveau par lui artisan de paix,
- Colossiens 2:14Il a effacé avec ses ordonnences l’acte manuscrit, qui nous était contraire et il l’a fait disparaître en le clouant sur la croix.
- Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
- Jean 6:51Moi, je suis le pain vivant venu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vit en pérennité. Le pain que je donne, c’est ma chair, pour la vie de l’univers. »
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du messie ? Le pain que nous partageons, n’est-il pas communion au corps du messie ?
- Hébreux 10:10Par ce vouloir, nous sommes consacrés par l’offrande du corps de Iéshoua’, le messie, d’un seul coup.
- 1 Pierre 2:24Lui qui a porté nos fautes dans son corps sur le bois, pour que, morts aux fautes, nous puissions vivre pour la justice, lui dont la meurtrissure vous a guéris.
- Psaumes 45:10Des filles de rois parmi tes chéries, la Dame se poste à ta droite, dans un vermeil d’Ophir.
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
Commentaires sur Romains 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4C'estpourquoi, mes frères - Il s'agit d'un cas parallèle. Vous étiez autrefois sous la loi de Moïse, et vous étiez liés par ses injonctions ; mais maintenant vous êtes devenus morts à cette loi - un mode de discours modeste et inoffensif, car, La loi, qui était autrefois votre mari, est morte ; Dieu a déterminé qu'elle ne sera plus en vigueur ; de sorte que maintenant, comme la femme dont le mari est mort est libérée de la loi de ce mari ou de son vœu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - Ce verset contient une application de l'illustration des deux précédents. L'idée est que la mort dissout un lien dont résultait une obligation. C'est là le seul point de l'illustration, et par conséquent il n'est pas nécessaire de chercher à savoir si par la femme l'apôtre a voulu désigner le vieil homme, ou le chrétien, etc. Le sens est le suivant : de même que la mort dissout le lien entre la femme et son mari, et naturellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les chrétiens sont mort en ce qui concerne la loi (littéralement morts à la loi) et ne sont donc plus liés par elle. Paul présente souvent la loi de Moïse comme le symbole de l'ancien régime du péché et de la mort. Cependant, par leur union avec Christ dans sa mort, les croyants en sont désormais affranchis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires