Septante (AT)
Job 6:4
4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
Job 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les flèches du Tout-Puissant m'ont transpercé et mon esprit en suce le venin; les terreurs de Dieu se rangent en ordre de bataille contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car les flèches du Tout-Puissant |sont plantées dans mon être et mon esprit boit leur poison, oui, je suis assailli |par les terreurs que Dieu m’envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
Contexte de Job 6:4
2Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν, 3καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα. βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με. 5τί γάρ ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν ; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα ; 6εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός ; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς ;
Lire Job 6 en entierJob 6:4 mot à mot
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- percéעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- âmeרוּחַrûach · espritH7307
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suceשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- terreursבִּעוּתִיםbi‛ûthîym · terreurH1161
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- batailleעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
Références croisées de Job 6:4
- Job 16:12εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν.
- Deutéronome 32:23συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.
- Psaumes 7:13ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
- Psaumes 18:14καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
- Psaumes 21:12μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
- Psaumes 38:2Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
- Psaumes 45:5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
- Lamentations 3:12ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
- Deutéronome 32:24τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.
- Psaumes 143:7ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
- Proverbes 18:14θυμὸν ἀνδρὸς πραύνει θεράπων φρόνιμος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει ;
- Job 9:17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
- Job 30:15ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.
- Job 31:23φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
Commentaires sur Job 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les flèches du Tout-Puissant - Il y a ici une référence évidente aux blessures infligées par des flèches empoisonnées, et à la fièvre brûlante provoquée par de telles blessures, produisant une soif de dessèchement si intense qu'elle assèche toute l'humidité du système, arrête tous les canaux salivaires, épaissit et enflamme le sang, induit la putrescence, et se termine par une manie furieuse, produisant les images les plus terrifiantes, dont le patient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi - C'est-à-dire que ce n'est pas une affliction légère que j'endure. Je suis blessé d'une manière qui ne peut être causée par l'homme - appelé à endurer une sévérité de souffrance qui montre qu'elle provient du Tout-Puissant. Ainsi appelé à souffrir ce que l'homme n'a pu causer, il soutient qu'il a raison de se plaindre et que les mots qu'il a employés n'étaient pas une expression inappropriée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans l'Ancien Testament, les flèches sont associées à des dangers surnaturels, à la peste et à des maux destructeurs (7.20 ; 16.12–13 ; Dt 32.23–24, 42 ; Ps 7.12–13 ; 38.2 ; 64.7 ; 91.5–6 ; Lm 2.4 ; 3.12–13 ; Ez 5.16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Les flèches du Seigneur se sont fixées sur moi. » C’est la parole de Dieu qui transperce l’âme en lui faisant confesser ses fautes. « Leur fureur s’est abreuvée de mon sang ; » car elles enlèvent le péché. « Dès que je veux parler, elles m’aiguillonnent. » Elles m’imposent ce que je dois dire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires