Bible Chouraqui 1985
Job 31:23
23Oui, à moi le tremblement, le désastre d’Él ! Le supporter, je ne le pouvais.
Job 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, j’ai toujours redouté |le châtiment de Dieu : je ne peux rien |devant sa majesté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Contexte de Job 31:23
21Si j’agitais ma main contre l’orphelin, quand je voyais, à la porte, une aide pour moi, 22que mon épaule me tombe du torse, que mon bras se brise à la clavicule ! Oui, à moi le tremblement, le désastre d’Él ! Le supporter, je ne le pouvais. 24Ai-je mis mon expectative dans l’or, et dit au vermeil : « Ma sécurité ? » 25Me suis-je réjoui de mes richesses immenses, et de ce que ma main ait atteint la grandeur ?
Lire Job 31 en entierJob 31:23 mot à mot
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:23
- Job 20:23Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal.
- Job 21:20Ses yeux verront-ils son méchef ? Boiront-ils la fièvre de Shadaï ?
- Genèse 39:9il n’est pas de plus grand que moi dans cette maison. Il n’a rien épargné pour moi, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment ferai-je ce grand mal ? Fauterai-je contre Elohîms ?
- Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
- Ésaïe 13:6Geignez, oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï. Comme une razzia de Shadaï, il vient.
- Joël 1:15Aha ! le jour ! Oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï ; comme la razzia de Shadaï, il vient.
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc le frémissement de l’Adôn, nous persuadons les hommes, et pour Elohîms nous sommes à découvert. J’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert.
- Job 13:11Son effroi ne vous terrorise-t-il pas ? Son tremblement ne tombe-t-il pas sur vous ?
- Job 40:9As-tu un bras comme Él ? D’une voix comme la sienne tonnes-tu ?
- Job 42:5Je t’avais entendu à ouïe d’oreille. Maintenant, mon œil t’a vu.
- Psaumes 76:7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
Commentaires sur Job 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La destruction venant de Dieu était une terreur - J'ai toujours été préservé du péché extérieur par la crainte des jugements de Dieu ; je savais que son œil était constamment sur moi, et je ne pouvais « Jamais, sous l'œil de mon Juge, oser la colère de mon Juge. »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car la destruction de Dieu a été pour moi une terreur.La destruction que Dieu allait faire sur celui qui était coupable du crime ici précisé, a été astreint et retenu. Il a été dissuadé de ce crime d'oppression de l'orphelin par la crainte de Dieu. Il aurait pu échapper au jugement des gens. Il avait assez de pouvoir et d'influence pour ne pas redouter la peine de la loi humaine. Il aurait pu le faire de manière à ne pas avoir été interpellé devant aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Si un bras a servi à commettre un péché (31.21), il serait préférable d'être puni en l'arrachant plutôt que d'affronter le jugement de Dieu (cf. Mt 5.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « La crainte m’a retenu », pour ne point lever le bras contre l’orphelin. « Et je ne pourrais en soutenir le poids », si je voulais opprimer l’orphelin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires