Bible Chouraqui 1985
Job 6:3
3oui, maintenant cela serait plus lourd que le sable des mers. Aussi, mes paroles divaguent.
Job 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie !
- Bible Segond 21 (S21)Ils seraient plus lourds que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles dépassent la mesure.
- Bible du Semeur (BDS)assurément mon malheur |est plus pesant |que le sable des mers, c’est pourquoi mes paroles |dépassent la mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
Contexte de Job 6:3
1Iob répond et dit : 2Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances, oui, maintenant cela serait plus lourd que le sable des mers. Aussi, mes paroles divaguent. 4Oui, les flèches de Shadaï sont contre moi, leur venin que boit mon souffle. Les paniques d’Eloha se rangent contre moi. 5L’onagre ne grogne-t-il pas pour du gazon ? Le bœuf ne mugit-il pas pour sa pitance ?
Lire Job 6 en entierJob 6:3 mot à mot
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:3
- Proverbes 27:3Lourde la pierre, accablant le sable ; mais l’irritation du dément est plus lourde que les deux.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous, les fatigués, les surmenés ; je vous donnerai le repos.
- Job 37:19Fais-nous savoir que lui dire : nous cesserons d’être confrontés aux faces de la ténèbre.
- Psaumes 40:5En marche, le brave qui met en IHVH-Adonaï son assurance et ne se tourne pas vers les superbes, les délateurs trompeurs.
- Psaumes 77:4Je mémorise Elohîms et me bouleverse ; je m’épanche, et mon être se voile. Sèlah.
Commentaires sur Job 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Plus lourd que le sable de la mer - Ce terme recouvre deux idées : leur nombre était trop grand pour être compté ; leur poids était trop grand pour être estimé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Plus lourds que le sable de la mer - C'est-à-dire qu'ils seraient jugés insupportables. Qui pourrait supporter les sables de la mer ? C'est ce que Job dit de ses chagrins. On trouve une comparaison similaire dans Proverbes 27:3. Lourde est la pierre, et pesant le sable de la mer, Mais la colère de l'insensé est plus lourde que les deux. Mes paroles sont englouties - En marge : "Je veux des mots pour exprimer mon chagrin", ce qui exprime le vrai sens, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans l'Ancien Testament, les flèches sont associées à des dangers surnaturels, à la peste et à des maux destructeurs (7.20 ; 16.12–13 ; Dt 32.23–24, 42 ; Ps 7.12–13 ; 38.2 ; 64.7 ; 91.5–6 ; Lm 2.4 ; 3.12–13 ; Ez 5.16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Il te semble donc que mes paroles sont mauvaises. » Job n’a point parlé pour se plaindre des coups de l’adversité ; il n’a fait qu’exprimer sa douleur, moins la sienne propre que celle que lui fait éprouver le sort du genre humain tout entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires