Bible Chouraqui 1985
Job 42:8
8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
Job 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez maintenant 7 taureaux et 7 béliers, allez trouver mon serviteur Job et offrez un holocauste pour vous. Mon serviteur Job priera pour vous, et c'est parce que j’ai de la considération pour lui que je ne vous traiterai pas conformément à votre folie. En effet, vous n'avez pas parlé de moi correctement comme l'a fait mon serviteur Job.»
- Bible du Semeur (BDS)Procurez-vous donc maintenant sept taureaux et sept béliers, et allez trouver mon serviteur Job. Vous offrirez ces animaux pour vous en holocauste. Et mon serviteur Job priera pour vous. C’est par égard pour lui que je ne vous traiterai pas selon votre folie. Car, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.
Contexte de Job 42:8
6Sur quoi je me rétracte et me conforte dans la poussière et la cendre. 7Et c’est après que IHVH-Adonaï eut dit ces paroles à Iob, IHVH-Adonaï dit à Èliphaz le Téimani : « Ma fureur brûle contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob, mon serviteur. Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. » 9Ils vont, Èliphaz le Téimani, Bildad le Shouhi, et Sophar le Na’amati. Ils font comme IHVH-Adonaï leur avait dit. IHVH-Adonaï porte les faces de Iob. 10IHVH-Adonaï fait retourner le retour de Iob, après sa prière pour son compagnon. IHVH-Adonaï ajoute tout ce qu’avait fait Iob, au double.
Lire Job 42 en entierJob 42:8 mot à mot
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- offrezעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- prieraפָּלַלpâlal · prierH6419
- pourעַל‛al · surH5921
- estכִּיkîy · carH3588
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- luiפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- vousעִם‛im · avecH5973
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- folieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- droitureכּוּןkûn · établir : justeH3559
Références croisées de Job 42:8
- Job 1:5Et c’est quand les jours du festin sont bouclés, Iob envoie pour les consacrer. Il se lève de grand matin et fait monter des montées d’après le nombre de tous. Oui, Iob dit : « Peut-être mes fils ont-ils fauté, ’bénissant’ Elohîms en leur cœur. » Iob fait ainsi tous les jours.
- Nombres 23:1Bil âm dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels. Apprête-moi ici sept bouvillons et sept béliers. »
- 1 Chroniques 15:26Et c’est quand Elohîms aide les Lévi, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, ils sacrifient sept bouvillons et sept béliers.
- 2 Chroniques 29:21Ils font venir sept bouvillons, sept béliers, sept moutons, sept cabris de caprins, pour défauteurs du royaume, du sanctuaire et de Iehouda. Puis il dit aux Benéi Aarôn, les desservants, de les faire monter sur l’autel de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 45:23Il sera fait une montée pour IHVH-Adonaï les sept jours de la fête, sept bouvillons et sept béliers intacts par jour, sept jours. Le défauteur, un bouc de caprin par jour.
- Hébreux 10:4Oui, il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les fautes.
- Matthieu 5:23Aussi, si tu offres ton présent à l’autel, et si tu te souviens que ton frère a quoi que ce soit contre toi,
- Exode 18:12Itro, le beau-père de Moshè, prend une montée et des sacrifices pour Elohîms. Aarôn vient et tous les Anciens d’Israël avec le beau-père de Moshè, pour manger le pain face à Elohîms.
- Genèse 20:17Abrahâm prie l’Elohîms ; Elohîms guérit Abimèlèkh, sa femme et ses servantes : elles enfantent.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Jérémie 14:11IHVH-Adonaï me dit : Ne prie pas pour ce peuple en bien !
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
- Ézéchiel 14:14Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu d’elle : Noah, Daniél et Iob, par leur justification ils sauveraient leur être, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Jacques 5:14L’un de vous est-il faible ? Qu’il appelle les anciens de la communauté et qu’ils prient pour lui, le messiant d’huile au nom de IHVH-Adonaï.
- 1 Jean 5:6Le voici, il est venu par l’eau et le sang, Iéshoua , le messie ; non dans l’eau seulement, mais dans l’eau et dans le sang. Et le souffle rend témoignage, parce que le souffle est la vérité.
Commentaires sur Job 42:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prenez - sept taureaux et sept béliers - Il en ressort que Job était considéré comme un prêtre, non seulement dans sa propre famille, mais aussi pour les autres. Il a offert des holocaustes pour ses enfants, Job 1:5; et maintenant il doit faire le même genre d'offrandes, accompagnées d'intercession, en faveur de ses trois amis. C'est une preuve complète de l'innocence et de l'intégrité de Job : on ne saurait donner une preuve plus décisive que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prenez donc pour vous - Ou, POUR vous. Sept taureaux et sept béliers - Le nombre "sept" était un nombre courant pour offrir des animaux en sacrifice ; voir Lévitique 23:18; Nombres 29:32. Ce n'était cependant pas un nombre limité aux sacrifices juifs, car nous trouvons que Balaam donna l'ordre à Balak, roi de Moab, de préparer exactement ce nombre pour le sacrifice : " Et Balaam dit à Balak : Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept bœufs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Après que le Seigneur ait convaincu et humilié Job, après l'avoir conduit vers la repentance, Il l'a accueilli, soulagé et lui a rendu finalement sa prospérité. Le diable s'était engagé à prouver à Job qu'il n'était qu'un hypocrite, et ses trois amis l'avaient condamné, persuadés de sa méchanceté ; mais si Dieu dit, « tu as bien fait, bon et fidèle serviteur », peu importe l'opinion contraire des autres ! Les amis de Job n'étaient pas en accord avec Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le Seigneur a fait de Job le médiateur que Job espérait trouver pour lui-même (9.33 ; 16.19–21 ; 19.25) et qu'Élihou souhaitait être (32.1–37.24). • Dieu voulait que les amis de Job se réconcilient avec lui avant de présenter leurs offrandes (Mt 5.23–24). • Dieu dit que Job prierait pour eux, comme il avait aussi prié pour ses enfants (1.5 ; cf. Jc 5.16 ; 1Jn 5.16). • Lorsque le Seigneur a accepté la prière de Job, il a ironiquement accompli la promesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sept taureaux et sept béliers : sacrifice considérable, car leur faute est grande (Nombres 23.1, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires