Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 29:21
21Ils font venir sept bouvillons, sept béliers, sept moutons, sept cabris de caprins, pour défauteurs du royaume, du sanctuaire et de Iehouda. Puis il dit aux Benéi Aarôn, les desservants, de les faire monter sur l’autel de IHVH-Adonaï.
2 Chroniques 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d’expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils offrirent 7 taureaux, 7 béliers, 7 agneaux et 7 boucs en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire et pour Juda. Le roi ordonna aux prêtres qui descendaient d'Aaron de les offrir sur l'autel de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)On amena sept taureaux, sept béliers, sept agneaux, ainsi que sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, pour le sanctuaire et pour Juda. Le roi ordonna aux prêtres, de la lignée d’Aaron, de les offrir sur l’autel de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 29:21
19Tous les objets que le roi Ahaz avait négligés pendant son règne, en sa rébellion, nous les avons préparés et les avons consacrés. Les voici en face de l’autel de IHVH-Adonaï. » 20Hizqyahou, le roi, se lève de grand matin. Il réunit les chefs de la ville et monte à la maison de IHVH-Adonaï. Ils font venir sept bouvillons, sept béliers, sept moutons, sept cabris de caprins, pour défauteurs du royaume, du sanctuaire et de Iehouda. Puis il dit aux Benéi Aarôn, les desservants, de les faire monter sur l’autel de IHVH-Adonaï. 22Ils égorgent les bovins ; les desservants reçoivent le sang et le jettent vers l’autel. Ils égorgent les béliers et jettent le sang vers l’autel ; ils égorgent les moutons et jettent le sang vers l’autel. 23Ils font avancer les boucs du défauteur, face au roi et au rassemblement ; ils imposent leurs mains sur eux.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:21 mot à mot
וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- boucsצָפִירtsâphîyr · boucH6842
- sacrificeעֵז‛êz · chèvreH5795
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- pourעַל‛al · surH5921
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 29:21
- Nombres 23:1Bil âm dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels. Apprête-moi ici sept bouvillons et sept béliers. »
- 1 Chroniques 15:26Et c’est quand Elohîms aide les Lévi, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, ils sacrifient sept bouvillons et sept béliers.
- Esdras 8:35Les revenants de la captivité, les fils de l’exil, présentent des montées à l’Elohîms d’Israël ; bouvillons : douze pour tout Israël ; béliers : quatre-vingt-seize ; moutons : soixante-dix-sept ; cabris défauteurs : douze ; le tout en montée pour IHVH-Adonaï.
- Job 42:8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
- Ézéchiel 45:23Il sera fait une montée pour IHVH-Adonaï les sept jours de la fête, sept bouvillons et sept béliers intacts par jour, sept jours. Le défauteur, un bouc de caprin par jour.
- Lévitique 4:3si le desservant messié faute en culpabilité pour le peuple, il présente pour la faute par laquelle il a fauté un bouvillon, fils de bovin, intact, pour IHVH-Adonaï, en défauteur.
- Nombres 15:22Quand vous vous égarerez et ne ferez pas tous ces ordres dont IHVH-Adonaï a parlé à Moshè,
Commentaires sur 2 Chroniques 29:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils amenèrent sept taureaux, etc. - C'était plus que ne l'exigeait la loi ; voir Lévitique 4:13, etc. Elle prescrivait un veau ou un boeuf pour les péchés du peuple, et un bouc pour les péchés du prince ; mais Ézéchias en offre ici beaucoup plus. La raison en est assez évidente : la loi ne parle que des péchés d'ignorance ; mais ici il y avait des péchés de toute espèce et de toute espèce : idolâtrie, abandon du culte divin, profanation du temple, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ézéchias commença à rétablir le culte de Yahvé par une offrande expiatoire exceptionnellement complète, comprenant les quatre principales espèces d’animaux sacrificiels, et sept animaux de chaque espèce : il entendait expier les péchés commis consciemment ou inconsciemment par le roi, les prêtres, le peuple de Juda et le peuple d’Israël. Après l’achèvement de ces rites expiatoires, il passa à l’offrande de l’holocauste 2 Chronicles 29:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-36Dès qu'Ézéchias fut averti que le temple était prêt, il ne perdit pas de temps, afin que les sacrifices puissent débuter. L'expiation des péchés du règne précédent, devait être faite. Il ne suffisait pas de déplorer et d'abandonner ces iniquités, il fallait en plus, apporter des sacrifices d'expiation. Notre repentir et nos bonnes résolutions ne sont pas suffisants pour obtenir le pardon, ce dernier ne pouvant être acquis qu'en Christ, Celui qui a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les taureaux, béliers et agneaux étaient destinés à l'holocauste, tandis que les boucs étaient réservés à l'offrande pour le péché (voir Lv 1 ; 4.1–5.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La royauté : la maison royale qui s'était rendue particulièrement coupable en la personne d'Achaz.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires